1
00:00:56,590 --> 00:00:58,990
Γεια σου, Μαρκ, τι είσαι
καφέ-σακούλα το σήμερα;
2
00:00:59,059 --> 00:01:00,291
Είναι ο Δρ Σλόαν,
3
00:01:00,361 --> 00:01:02,038
και τι έγινε ποτέ
σε εκείνη την εργασία Μάρσαλ;
4
00:01:02,062 --> 00:01:04,140
Είναι, ε... είναι ακριβώς εδώ.
5
00:01:04,164 --> 00:01:05,630
Τσαπατσούλης. Πολύ, πολύ ατημέλητο.
6
00:01:05,699 --> 00:01:06,743
Τι λες;
7
00:01:06,767 --> 00:01:08,144
Όλα τα τεστ τα έκανα μόνος μου.
8
00:01:08,168 --> 00:01:09,646
Τα τσέκαρα μάλιστα.
Πώς θα μπορούσαν να είναι ατημέλητοι;
9
00:01:09,670 --> 00:01:11,803
λυπάμαι. Είμαι λίγο
νευρικός σήμερα. ζητώ συγγνώμη.
10
00:01:11,872 --> 00:01:12,804
Καλημέρα, Μαρκ, Τζακ. Γεια σου.
11
00:01:12,873 --> 00:01:14,706
Είναι ο Δρ Σλόαν, παρακαλώ,
12
00:01:14,775 --> 00:01:15,707
και πού στον κόσμο
13
00:01:15,776 --> 00:01:17,108
είναι η αυτοψία του Turlington;
14
00:01:17,178 --> 00:01:18,810
Λοιπόν, έπαιρνα
στο γραφείο σας.
15
00:01:18,879 --> 00:01:20,545
Amanda, αυτό είναι ατημέλητο. Σλο...;
16
00:01:20,614 --> 00:01:22,381
Αυτό είναι πολύ πολύ ατημέλητο.
17
00:01:22,449 --> 00:01:23,382
Λυπάμαι, Αμάντα.
18
00:01:23,450 --> 00:01:24,783
Είμαι λίγο νευρικός σήμερα,
19
00:01:24,851 --> 00:01:26,885
αλλά κύριοι,
αυτό είναι ένα νοσοκομείο.
20
00:01:26,953 --> 00:01:27,953
Διακυβεύονται ζωές.
21
00:01:28,021 --> 00:01:30,132
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε... ατημέλητοι;
22
00:01:30,156 --> 00:01:31,456
Ναι, ακριβώς.
23
00:01:31,525 --> 00:01:33,192
Τζακ, τι ήταν αυτό;
24
00:01:33,260 --> 00:01:34,192
Είναι ο Δρ Στιούαρτ.
25
00:01:34,260 --> 00:01:35,260
Ω, παρακαλώ!
26
00:01:35,329 --> 00:01:37,462
Καλά... Κράτα όλες τις κλήσεις μου.
27
00:01:37,531 --> 00:01:38,797
Δεν θέλω να με ενοχλούν.
28
00:01:38,865 --> 00:01:40,332
Πρωί.
29
00:01:40,400 --> 00:01:43,501
Καλημέρα Ντελόρες.
30
00:01:43,570 --> 00:01:44,502
Αυτό είναι ένα όμορφο ρούχο.
31
00:01:44,571 --> 00:01:45,503
Είναι καινούργιο αυτό;
32
00:01:45,572 --> 00:01:46,772
Είναι τόσο παλιά όσο οι λόφοι.
33
00:01:46,840 --> 00:01:49,207
Λοιπόν, επέστρεψε σε στυλ.
34
00:01:51,612 --> 00:01:54,613
Το γραφείο του Δρ. Sloan.
35
00:01:54,681 --> 00:01:56,526
Λυπάμαι, κύριε Μπριγκς,
δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
36
00:01:56,550 --> 00:01:58,717
Θα τον βάλω να σε πάρει τηλέφωνο
μόλις είναι ελεύθερος.
37
00:01:58,785 --> 00:02:01,953
Ναι, δεν θα του το θυμίσω
να παρκάρετε στον χώρο σας.
38
00:02:02,022 --> 00:02:03,154
Καλώς ήρθες.
39
00:02:03,890 --> 00:02:04,822
Ποιος ήταν αυτός;
40
00:02:04,891 --> 00:02:05,823
Νόρμαν Μπριγκς.
41
00:02:05,892 --> 00:02:07,002
Γιατί δεν τον έβαλες;
42
00:02:07,026 --> 00:02:08,504
θέλω να μιλήσω
αυτόν αμέσως.
43
00:02:08,528 --> 00:02:09,627
Πάρτε τον πίσω.
44
00:02:12,766 --> 00:02:14,032
Κύριε Μπριγκς;
45
00:02:14,101 --> 00:02:16,935
Ο Δρ Σλόαν επιστρέφει
την κλήση σας. Υπομονή, παρακαλώ.
46
00:02:19,139 --> 00:02:20,706
Άκου, θέλω να μάθω...
47
00:02:20,774 --> 00:02:23,642
Τι συμβαίνει;
48
00:02:23,710 --> 00:02:25,310
Τσαπατσούλης.
49
00:02:25,379 --> 00:02:26,790
Είπαν ότι μου
η τήρηση αρχείων ήταν ατημέλητη.
50
00:02:26,814 --> 00:02:28,290
Λοιπόν, θα πάω
τους δείχνει ατημέλητους.
51
00:02:28,314 --> 00:02:32,617
Έχω κάθε απόδειξη
εκτός από αυτό κάτω από το πόδι σου.
52
00:02:33,953 --> 00:02:34,886
Ελέγχεσαι;
53
00:02:34,954 --> 00:02:36,722
Το μαντέψατε.
54
00:02:40,093 --> 00:02:42,728
Norman, λυπάμαι τρομερά
να σε κρατήσει σε αναμονή για τόσο καιρό.
55
00:02:42,796 --> 00:02:44,830
Την επόμενη φορά θα φτιάξω
ένα ραντεβού
56
00:02:44,898 --> 00:02:46,765
σαν πολιτισμένος άνθρωπος.
57
00:02:46,834 --> 00:02:48,074
Εντάξει. Κράτα το ακριβώς εκεί.
58
00:02:48,101 --> 00:02:49,300
κρατούσα.
59
00:02:49,369 --> 00:02:51,213
Για πόσο ακόμα
περιμενεις να σε περιμενω?
60
00:02:51,237 --> 00:02:52,437
Τι θα λέγατε για δέκα με είκοσι;
61
00:02:52,506 --> 00:02:53,438
Αντίο, Ντελόρες.
62
00:02:53,507 --> 00:02:55,540
Φεύγοντας.
63
00:02:55,609 --> 00:02:57,509
Τι έχει πάθει;
64
00:02:57,578 --> 00:02:59,878
Τα αιχμηρά νύχια της εφορίας,
65
00:02:59,947 --> 00:03:01,191
χάρη σε αυτόν τον λογιστή
συστήσατε
66
00:03:01,215 --> 00:03:03,335
μετά τον λογιστή μου
είχε πέτρες στη χολή πέρυσι.
67
00:03:03,383 --> 00:03:04,882
Ω, Έρνι Πιτ; Ι
ακούστε ότι είναι υπέροχος.
68
00:03:04,951 --> 00:03:06,111
Τι εννοείς, ακούς;
69
00:03:06,153 --> 00:03:07,363
Νόμιζα ότι ήταν
ο λογιστής σας.
70
00:03:07,387 --> 00:03:08,887
Φορολογώ μόνος μου.
71
00:03:08,956 --> 00:03:11,722
Και είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό
να πληρώσω κάθε δεκάρα που χρωστάω.
72
00:03:11,791 --> 00:03:13,803
Λοιπόν, που πήγες
ακούσατε για αυτόν τον τύπο τον Πιτ;
73
00:03:13,827 --> 00:03:15,671
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο θεραπευτής μου
μίλησε πολύ καλά γι' αυτόν.
74
00:03:15,695 --> 00:03:17,473
Τι σου; Όχι ότι υπάρχει
τίποτα δεν πάει καλά με μένα.
75
00:03:17,497 --> 00:03:18,875
Λίγα μόνο
ασήμαντες φοβίες:
76
00:03:18,899 --> 00:03:20,431
ύψη, αράχνες, τυρί.
77
00:03:20,500 --> 00:03:22,868
Θα μείνω ήρεμος.
78
00:03:22,937 --> 00:03:24,035
Εννοώ, τελικά,
79
00:03:24,104 --> 00:03:25,782
ο θεραπευτής σου, είναι
δεν είναι στη φυλακή, έτσι;
80
00:03:25,806 --> 00:03:28,339
Όχι βέβαια, Μαρκ.
81
00:03:28,408 --> 00:03:30,519
Αυτό το Pitt πραγματικά
να του κάνεις καλή δουλειά;
82
00:03:30,543 --> 00:03:32,088
Ο Πιτ δεν είναι δικός μου
λογιστής θεραπευτής.
83
00:03:32,112 --> 00:03:33,112
Είναι ασθενής.
84
00:03:36,349 --> 00:03:40,251
Ο τύπος που μου κάνει
φόροι είναι ψυχιατρικός ασθενής.
85
00:03:41,622 --> 00:03:43,121
Ακούω ότι είναι πολύ καλός ασθενής.
86
00:03:47,294 --> 00:03:51,229
Αν δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς
περίπου, γιατί ελέγχομαι;
87
00:03:51,298 --> 00:03:52,364
Α, δεν νομίζεις
88
00:03:52,432 --> 00:03:54,732
πραγματικά κοιτάζουν
κάθε επιστροφή, εσείς;
89
00:03:54,801 --> 00:03:57,935
Μόλις ξεχώρισες
ενός λάσπης στοίβας εκατομμυρίων.
90
00:03:59,073 --> 00:04:00,105
Θέλετε να το αποκτήσετε;
91
00:04:00,173 --> 00:04:02,874
Τι σημαίνει αυτό
92
00:04:02,943 --> 00:04:04,876
ούτε εσύ ούτε εγώ το κάναμε
τίποτα λάθος εδώ.
93
00:04:04,944 --> 00:04:06,656
Είναι απλά η τύχη του
κλήρωση ότι είμαι υπό έλεγχο.
94
00:04:06,680 --> 00:04:07,612
Α, ακριβώς.
95
00:04:07,681 --> 00:04:08,613
Καθαρή ευκαιρία.
96
00:04:08,682 --> 00:04:09,948
Απλά χαλαρώστε λοιπόν.
97
00:04:10,016 --> 00:04:12,183
Τώρα, ήμουν
μέσα από τους τόνους αυτών,
98
00:04:12,252 --> 00:04:15,487
και μέχρι στιγμής χτυπάω 500.
99
00:04:15,555 --> 00:04:17,822
Αυτό σημαίνει ότι έχεις
έχασαν τα μισά;
100
00:04:17,891 --> 00:04:20,024
Ξέρω ότι καπνίζεις εκεί έξω.
101
00:04:20,093 --> 00:04:21,660
Τι σε νοιάζει;
102
00:04:21,729 --> 00:04:23,006
το φυσάω
έξω, έτσι δεν είναι;
103
00:04:23,030 --> 00:04:25,530
Δεν έχεις ιδέα πού
αυτά τα καρκινογόνα πάνε.
104
00:04:25,599 --> 00:04:26,698
Θα μπορούσαν να ρουφηθούν μέσα
105
00:04:26,767 --> 00:04:28,727
από το κλιματιστικό
και φυσήχτηκε ακριβώς στο πρόσωπό μου.
106
00:04:28,768 --> 00:04:31,770
Κινέζικο φαγητό για πρωινό.
107
00:04:31,839 --> 00:04:33,438
Λοιπόν, λειτουργεί για τους Κινέζους.
108
00:04:33,507 --> 00:04:38,009
Κοίτα, η φορολογική μου δήλωση
εδώ είναι πάνω και πάνω, έτσι δεν είναι;
109
00:04:38,078 --> 00:04:39,144
Α, σίγουρα.
110
00:04:39,212 --> 00:04:41,332
Μόνο το δημιουργικό
λογιστική που με πληρώνεις.
111
00:04:41,381 --> 00:04:42,513
Όχι MSG, σωστά;
112
00:04:42,582 --> 00:04:43,514
Δικαίωμα.
113
00:04:43,583 --> 00:04:44,849
Δημιουργική λογιστική;
114
00:04:44,918 --> 00:04:46,896
Λοιπόν, ναι. έχω
να αφήσω το στίγμα μου.
115
00:04:46,920 --> 00:04:48,954
Κάθε επιστροφή που
βγαίνει από εδώ
116
00:04:49,022 --> 00:04:50,700
είναι μια αντανάκλαση του
την προσωπικότητά μου.
117
00:04:50,724 --> 00:04:52,791
Σίγουρα μυρίζω MSG.
118
00:04:52,859 --> 00:04:53,892
Ναι, πάρε το πίσω.
119
00:04:53,961 --> 00:04:55,927
Και ενώ είσαι έξω,
μαζέψτε τα ρούχα μου.
120
00:04:55,996 --> 00:05:00,599
Κύριε Πιτ, θα ήθελα να είστε μέσα
το γραφείο μου στις 10:00 π.μ
121
00:05:00,667 --> 00:05:02,612
για να εξηγήσετε το δημιουργικό σας
λογιστική στον πράκτορα της IRS.
122
00:05:02,636 --> 00:05:03,636
Μπα, δεν μπορώ να ξεφύγω.
123
00:05:03,703 --> 00:05:04,747
Θα πρέπει να έρθετε εδώ.
124
00:05:04,771 --> 00:05:06,182
Έχω ένα νοσοκομείο
γεμάτο ασθενείς
125
00:05:06,206 --> 00:05:07,538
που χρειάζονται την προσοχή μου.
126
00:05:07,607 --> 00:05:09,975
Θα είσαι εκεί, ή δεν θα είναι
είναι το παθητικό κάπνισμα
127
00:05:10,043 --> 00:05:11,609
που σε σκοτώνει.
128
00:05:18,818 --> 00:05:19,895
Amanda, έχουμε ένα πρόβλημα.
129
00:05:19,919 --> 00:05:20,852
Τι είναι;
130
00:05:20,921 --> 00:05:21,931
Είναι ο Mark. Μόλις τηλεφώνησε η Ντελόρες.
131
00:05:21,955 --> 00:05:23,195
Είπε ότι υπήρξε έκτακτη ανάγκη
132
00:05:23,256 --> 00:05:24,422
και μας χρειάζεται αμέσως.
133
00:05:24,491 --> 00:05:25,423
Επείγον; Στο γραφείο του.
134
00:05:25,492 --> 00:05:26,424
Στο γραφείο του; Ναι.
135
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
Δεν νομίζεις...;
136
00:05:27,527 --> 00:05:28,693
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
137
00:05:28,761 --> 00:05:30,795
Δηλαδή, ήταν
κάτω από πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό,
138
00:05:30,863 --> 00:05:32,508
και είδες τον δρόμο
συμπεριφερόταν σήμερα...
139
00:05:32,532 --> 00:05:34,732
Ναι. «Απόλυτη,
πολύ ατημέλητο», σωστά;
140
00:05:34,801 --> 00:05:36,241
Κάνε μου τη χάρη, σε εγρήγορση
ΜΕΘ άμεσα.
141
00:05:36,269 --> 00:05:37,568
Ε, ναι.
142
00:05:37,637 --> 00:05:40,305
Πείτε τους να προετοιμαστούν για ένα
πιθανή κατάσταση έκτακτης ανάγκης για την καρδιά.
143
00:05:42,008 --> 00:05:44,443
Το ίδιο μήνυμα με
πριν, μόνο αυτή τη φορά διπλά.
144
00:05:44,511 --> 00:05:45,443
Σημάδι;
145
00:05:45,512 --> 00:05:46,556
Ω...
146
00:05:46,580 --> 00:05:48,291
Γεια, η Ντελόρες το είπε αυτό
είχες έκτακτη ανάγκη;
147
00:05:48,315 --> 00:05:49,592
Είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης εντάξει.
148
00:05:49,616 --> 00:05:51,794
Υπάρχει ένας πράκτορας της IRS
οφείλω εδώ ανά πάσα στιγμή,
149
00:05:51,818 --> 00:05:54,586
και ο λογιστής μου
δεν εμφανίστηκε.
150
00:05:54,654 --> 00:05:56,332
Υπάρχει ένας πράκτορας
Ο ΜακΚόρντ είναι εδώ για να σε δω.
151
00:05:56,356 --> 00:05:58,268
Πες του ότι θα το κάνω
να είσαι σωστός μαζί του.
152
00:05:58,292 --> 00:06:00,852
Κοίτα, αν ο Πιτ δεν είναι εδώ
σε περίπου πέντε λεπτά,
153
00:06:00,894 --> 00:06:03,172
εσείς οι δύο με χρειάζεστε
άσχημα στο ER, σωστά;
154
00:06:03,196 --> 00:06:05,297
Το κατάλαβες.
155
00:06:05,365 --> 00:06:07,299
Α, αυτό θα είναι όλο, γιατροί.
156
00:06:07,367 --> 00:06:09,879
Και να θυμάσαι, θέλω
συντάχθηκε ρητή αναφορά.
157
00:06:09,903 --> 00:06:11,247
Δεν ανέχομαι καμία προχειρότητα.
158
00:06:11,271 --> 00:06:12,271
Ναι γιατρέ.
159
00:06:12,339 --> 00:06:13,271
Ναι, κύριε.
160
00:06:13,340 --> 00:06:14,272
Σας ευχαριστώ.
161
00:06:14,340 --> 00:06:17,642
ΜακΚόρντ, Γκρέτσεν. IRS.
162
00:06:17,711 --> 00:06:20,779
Ω. Σλόαν, Μαρκ. M.D.
163
00:06:20,847 --> 00:06:22,981
Να σου πω
φαίνονται λίγο νέοι
164
00:06:23,049 --> 00:06:24,616
να εργάζεται για την εφορία.
165
00:06:24,684 --> 00:06:26,117
Για να μην υπονοώ, φυσικά,
166
00:06:26,186 --> 00:06:28,219
δεν είσαι υπέρτατος
προσόντα για τη δουλειά.
167
00:06:28,288 --> 00:06:30,155
Θα φανταζόμουν οποιαδήποτε δουλειά.
168
00:06:30,223 --> 00:06:31,422
Θα ήθελες δουλειά;
169
00:06:31,491 --> 00:06:33,925
Όχι βέβαια εσύ
έχουν δουλειά. Είναι μια χαρά.
170
00:06:33,993 --> 00:06:36,105
Πραγματικά δεν υπάρχει
πρέπει να είσαι νευρικός.
171
00:06:36,129 --> 00:06:37,728
Γιατί, στην πραγματικότητα δεν είμαι νευρικός.
172
00:06:37,797 --> 00:06:40,131
Απλώς, έτοιμη για δράση.
173
00:06:40,200 --> 00:06:42,100
Ξέρεις, σε μια πολύβουη
νοσοκομείο όπως αυτό,
174
00:06:42,169 --> 00:06:45,036
ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα πρέπει να ρίξεις οτιδήποτε
175
00:06:45,104 --> 00:06:46,504
ενός προσωπικού
φύση και πήγαινε λύσε
176
00:06:46,573 --> 00:06:49,841
ότι η ζωή ή ο θάνατος
έκτακτης ανάγκης. Μμ-χμμ.
177
00:06:49,909 --> 00:06:52,143
Αν και μερικές φορές εσύ
μπορεί να το προβλέψει αρκετά καλά.
178
00:06:53,379 --> 00:06:54,779
Δύο λεπτά ακόμα.
179
00:06:54,848 --> 00:06:56,659
Δεν ξέρω γιατί είναι
τακτοποιώντας τον εαυτό του.
180
00:06:56,683 --> 00:06:58,160
Έχω ελεγχθεί στο παρελθόν,
181
00:06:58,184 --> 00:07:00,162
και δεν είναι μεγάλη υπόθεση καθώς
αρκεί να είσαι ειλικρινής
182
00:07:00,186 --> 00:07:01,631
και την τήρηση αρχείων σας
δεν είναι ατημέλητο.
183
00:07:01,655 --> 00:07:03,332
Λοιπόν, αν το έκανε
ακολούθησε το παράδειγμά μου,
184
00:07:03,356 --> 00:07:04,856
δεν θα ήταν σε αυτό το χάλι.
185
00:07:04,925 --> 00:07:06,903
Τζακ Στιούαρτ, είσαι σαν εμένα;
186
00:07:06,927 --> 00:07:09,472
Κρατάτε σχολαστικοί
αρχεία για κάθε έκπτωση;
187
00:07:09,496 --> 00:07:12,463
Όχι. Απλώς δεν το κάνω
υποβάλλει φορολογική δήλωση.
188
00:07:12,532 --> 00:07:14,966
Βλέπεις, κάνω το κομμάτι μου
πληρώνοντας φόρο επί των πωλήσεων.
189
00:07:15,035 --> 00:07:16,345
Περί τίνος πρόκειται
οκτώ τοις εκατό τώρα;
190
00:07:16,369 --> 00:07:18,047
Τζακ, δεν μπορώ να πιστέψω
δεν καταθέτεις...
191
00:07:18,071 --> 00:07:19,071
πλάκα σου κάνω.
192
00:07:20,373 --> 00:07:21,653
Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι
193
00:07:21,708 --> 00:07:23,452
γίνει αρκετά
αναταράχθηκε σε αυτούς τους ελέγχους.
194
00:07:23,476 --> 00:07:24,476
Όχι. Αλήθεια;
195
00:07:24,544 --> 00:07:26,144
Ναι, οπότε προσπαθώ να το ξεκαθαρίσω
196
00:07:26,213 --> 00:07:27,791
ότι δεν είναι α
ποινική έρευνα.
197
00:07:27,815 --> 00:07:30,126
Είναι απλώς ένα απλό
λογιστική διαδικασία.
198
00:07:30,150 --> 00:07:31,582
Είμαι λογιστής.
199
00:07:31,651 --> 00:07:33,929
Δεν είμαι αστυνομικός.
200
00:07:33,953 --> 00:07:36,287
«Έχεις δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
201
00:07:36,356 --> 00:07:37,855
«Οτιδήποτε πεις μπορεί και θα γίνει
202
00:07:37,924 --> 00:07:40,236
να χρησιμοποιηθεί κατά
εσύ σε ένα δικαστήριο».
203
00:07:40,260 --> 00:07:44,262
Είναι απλά...
204
00:07:44,331 --> 00:07:46,131
είναι λίγο
χιούμορ της IRS. Ω.
205
00:07:46,199 --> 00:07:47,410
Απλά κάτι για να σπάσει ο πάγος.
206
00:07:47,434 --> 00:07:50,568
Λιώνω ήδη.
207
00:07:50,637 --> 00:07:54,472
Θα με συγχωρείς
για μια στιγμή, παρακαλώ;
208
00:07:54,541 --> 00:07:56,674
Πού είναι;
209
00:07:56,743 --> 00:07:58,442
ΠΟΥ;
210
00:07:58,511 --> 00:08:00,278
Ο Τζακ και η Αμάντα.
211
00:08:00,346 --> 00:08:01,245
Ω, επείγουσα ιατρική περίθαλψη.
212
00:08:01,314 --> 00:08:02,346
Τι;
213
00:08:02,415 --> 00:08:04,449
Φανταστείτε το
συμβαίνει σε νοσοκομείο.
214
00:08:04,518 --> 00:08:05,917
Υπήρχε ένα αληθινό και αυτοί
215
00:08:05,986 --> 00:08:08,019
δεν με πήρες τηλέφωνο;
216
00:08:10,190 --> 00:08:13,691
Κοίτα, μόλις το πάρω
πίσω εκεί μέσα, βάζω με.
217
00:08:13,760 --> 00:08:15,460
Σχετικά με τι;
218
00:08:15,529 --> 00:08:17,696
Επείγουσα ιατρική κατάσταση.
219
00:08:17,764 --> 00:08:19,563
Ω.
220
00:08:21,101 --> 00:08:24,369
"Ρόλερ πατίνια, 119,00 $."
221
00:08:24,437 --> 00:08:25,370
Α, ναι.
222
00:08:25,438 --> 00:08:28,239
Ξέρεις, αυτό είναι
ένα τόσο μεγάλο νοσοκομείο,
223
00:08:28,308 --> 00:08:30,075
και πρέπει
κινηθείτε αρκετά γρήγορα.
224
00:08:30,143 --> 00:08:32,209
Και διαπιστώνω ότι αν
πατίνι αντί για περπάτημα,
225
00:08:32,278 --> 00:08:34,846
Μπορώ να εκτελέσω όλα μου
καθήκοντα πολύ πιο αποτελεσματικά.
226
00:08:34,914 --> 00:08:36,213
Ενδιαφέρων. Μοναδικός.
227
00:08:36,282 --> 00:08:37,315
Δεν επιτρέπεται.
228
00:08:37,384 --> 00:08:39,917
Τώρα, αυτό.
229
00:08:39,986 --> 00:08:40,918
Τι είναι αυτό;
230
00:08:40,987 --> 00:08:43,488
"Δερμάτινο ανάκλιντρο. 1.000 $."
231
00:08:43,557 --> 00:08:45,256
Ναί. Βλέπεις,
232
00:08:45,325 --> 00:08:48,192
Το χρησιμοποιώ για να διαβάζω
τα ιατρικά περιοδικά.
233
00:08:48,261 --> 00:08:50,161
Πρέπει να συνεχίσω
τις νεότερες καινοτομίες,
234
00:08:50,230 --> 00:08:52,730
φυσικά στην ιατρική.
235
00:08:52,799 --> 00:08:56,434
Αλλά ο λογιστής μου διαβεβαίωσε
εμένα αυτό ήταν μια νομική έκπτωση.
236
00:08:56,503 --> 00:08:58,480
Διαβάζεις τίποτα
άλλο σε αυτή την καρέκλα, γιατρέ;
237
00:08:58,504 --> 00:09:01,572
Είναι μια ερώτηση κόλπο;
238
00:09:01,641 --> 00:09:03,074
Ναί.
239
00:09:03,143 --> 00:09:04,409
Όχι.
240
00:09:04,478 --> 00:09:07,411
Συγχαρητήρια.
Προλαβαίνεις.
241
00:09:07,480 --> 00:09:09,013
Αυτό σημαίνει ότι εκπίπτει;
242
00:09:09,082 --> 00:09:10,082
Φυσικά και όχι.
243
00:09:11,784 --> 00:09:13,762
Μην το κάνεις ποτέ...!
Συγγνώμη που διακόπτω.
244
00:09:13,786 --> 00:09:15,386
Κύριε Μπριγκς, πώς είναι ο ασθενής;
245
00:09:15,455 --> 00:09:16,387
Εντάξει.
246
00:09:16,456 --> 00:09:17,466
Υπάρχει επείγουσα ιατρική κατάσταση
247
00:09:17,490 --> 00:09:18,567
που χρειάζεται το δικό μου
άμεση προσοχή.
248
00:09:18,591 --> 00:09:19,591
Αυτό θα πρέπει να περιμένει.
249
00:09:19,659 --> 00:09:20,825
Πάμε.
250
00:09:24,497 --> 00:09:25,863
Εσύ προδότης.
251
00:09:27,334 --> 00:09:28,778
Πάρκαρες πάλι στον χώρο μου.
252
00:09:28,802 --> 00:09:29,912
Γιατί κάποιος πάρκαρε στο δικό μου.
253
00:09:29,936 --> 00:09:30,947
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
254
00:09:30,971 --> 00:09:32,503
Είναι αν παρκάρω στο δικό σου.
255
00:09:45,218 --> 00:09:46,218
Πιτ;
256
00:09:47,820 --> 00:09:49,921
Πιτ, έλα εδώ.
257
00:09:49,989 --> 00:09:52,890
Οι μέρες σου είναι μετρημένες, Πιτ.
258
00:09:55,495 --> 00:09:56,961
Πιτ;
259
00:09:57,029 --> 00:09:58,963
Αν δεν ανοίξεις
επάνω, είσαι ένας...
260
00:10:06,172 --> 00:10:07,172
νεκρός.
261
00:10:09,275 --> 00:10:10,786
Θεέ μου,
262
00:10:10,810 --> 00:10:12,243
τον σκότωσες!!
263
00:10:31,531 --> 00:10:34,633
Και έτσι μπήκα αργά,
και τον βρήκα να αιωρείται
264
00:10:34,701 --> 00:10:37,112
πάνω από το σώμα... δεν ήμουν
αιωρείται? έγερνα.
265
00:10:37,136 --> 00:10:39,270
Θαυμάζοντας το έργο του.
εξέταζα
266
00:10:39,339 --> 00:10:40,983
η πληγή. Του
χέρια τυλιγμένα γύρω
267
00:10:41,007 --> 00:10:43,219
ο λαιμός του κυρίου Πιτ. Ι
έλεγχε τον παλμό του...
268
00:10:43,243 --> 00:10:45,710
Γιατί να πνιγώ
τον αν τον μαχαίρωσα;
269
00:10:45,779 --> 00:10:47,189
παραδέχεσαι
τον μαχαίρωσες;
270
00:10:47,213 --> 00:10:48,880
Όχι!
271
00:10:48,949 --> 00:10:51,316
Ντετέκτιβ, ρίξε μια ματιά σε αυτό.
272
00:10:51,384 --> 00:10:53,095
Υπάρχουν πολλά μηνύματα
στον τηλεφωνητή.
273
00:10:53,119 --> 00:10:54,764
Μπαμπά, πήρα το δικό σου
μήνυμα. Είσαι καλά;
274
00:10:54,788 --> 00:10:57,388
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω... Εγώ
έπρεπε να επιστρέψω στο νοσοκομείο.
275
00:10:57,457 --> 00:10:58,617
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;
276
00:10:58,658 --> 00:11:00,859
Κανένα πρόβλημα. Ποιος είναι
ο υπεύθυνος αξιωματικός;
277
00:11:00,927 --> 00:11:02,359
Ε... αυτό.
278
00:11:08,435 --> 00:11:10,735
Αυτό καλεί ο Avery Decker.
279
00:11:10,804 --> 00:11:12,303
Δεν μπορείς να με ξεγελάς για πάντα, Πιτ.
280
00:11:12,372 --> 00:11:14,672
Και ξέρεις κάτι;
Τα περισσότερα θανατηφόρα ατυχήματα συμβαίνουν
281
00:11:14,741 --> 00:11:16,207
στο σπίτι... σκεφτείτε το.
282
00:11:16,275 --> 00:11:17,286
Ντετέκτιβ Βαν Σικ;
283
00:11:17,310 --> 00:11:19,577
Ω, μήπως... σε ξέρω;
284
00:11:19,646 --> 00:11:21,179
Ντετέκτιβ Σλόαν.
285
00:11:21,248 --> 00:11:23,314
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
286
00:11:23,383 --> 00:11:27,185
Σε περίμενα όλη νύχτα.
287
00:11:27,253 --> 00:11:29,621
Άσε με να σου το φτιάξω.
288
00:11:29,689 --> 00:11:31,989
Δεν μπορείς. Τελειώσαμε.
289
00:11:33,559 --> 00:11:36,160
Σε προειδοποίησα μια φορά,
Pitt και Nick Kove
290
00:11:36,229 --> 00:11:37,273
δεν επαναλαμβάνεται.
291
00:11:37,297 --> 00:11:39,075
Θα πληρώσεις
για αυτό που πήρες,
292
00:11:39,099 --> 00:11:40,564
και ο Nick Kove θα μαζέψει.
293
00:11:40,633 --> 00:11:44,235
Άκου, ντετέκτιβ, πατέρα μου
πρέπει να επιστρέψει στο νοσοκομείο.
294
00:11:44,304 --> 00:11:46,470
Λοιπόν, ο πατέρας σου
είναι ο κύριος ύποπτος
295
00:11:46,539 --> 00:11:48,072
σε μια άγρια δολοφονία εδώ.
296
00:11:48,141 --> 00:11:49,752
Τι γίνεται με όλες αυτές τις απειλές
297
00:11:49,776 --> 00:11:50,853
στον τηλεφωνητή;
298
00:11:50,877 --> 00:11:52,287
Δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι
οι ύποπτοι σου;
299
00:11:52,311 --> 00:11:55,012
Ναι, καλά, κανένας από αυτούς δεν ήταν
βρέθηκε να αιωρείται πάνω από το σώμα.
300
00:11:55,081 --> 00:11:57,148
Γέρνοντας. Έγειρα.
301
00:11:57,216 --> 00:11:59,684
Έλα, τι είναι δυνατόν
κίνητρο θα μπορούσε να έχει ο πατέρας μου;
302
00:12:01,087 --> 00:12:02,921
Pitt, αυτός είναι ο Mark Sloan.
303
00:12:02,989 --> 00:12:06,390
Αν δεν είσαι στο γραφείο μου
σε πέντε λεπτά, θα σε σκοτώσω.
304
00:12:06,459 --> 00:12:08,104
Είναι... σχήμα λόγου.
305
00:12:08,128 --> 00:12:10,688
Το ξέχασα
στιγμή που το είπα.
306
00:12:10,730 --> 00:12:12,997
Σλόαν πάλι. Το ίδιο
μήνυμα όπως πριν,
307
00:12:13,065 --> 00:12:15,032
μόνο αυτή τη φορά διπλά.
308
00:12:16,803 --> 00:12:19,003
Το γραφείο μου, 10:00
αύριο το πρωί.
309
00:12:19,072 --> 00:12:21,539
Προτείνω να φέρεις δικηγόρο.
310
00:12:21,608 --> 00:12:25,843
Ο Δρ Σλόαν έχει ήδη 10:00.
311
00:12:25,912 --> 00:12:28,279
Gretchen McCord, IRS.
312
00:12:28,348 --> 00:12:31,215
Ήμασταν στη μέση
ενός ελέγχου όταν ο Δρ Σλόαν
313
00:12:31,284 --> 00:12:33,417
κλήθηκε να απομακρυνθεί
επείγουσα ιατρική ανάγκη,
314
00:12:33,486 --> 00:12:36,054
οπότε αποφάσισα να βρω
ο λογιστής του αντί.
315
00:12:36,123 --> 00:12:38,422
Φανταστείτε την έκπληξή μου
όταν έφτασα εδώ.
316
00:12:38,491 --> 00:12:40,102
Λοιπόν, μια ποινική έρευνα,
317
00:12:40,126 --> 00:12:43,561
Κυρία ΜακΚόρντ, έχει το προβάδισμα
για φορολογικό έλεγχο, φοβάμαι.
318
00:12:43,629 --> 00:12:47,198
Αλλά η δολοφονία μπορεί κάλλιστα
συνδέεται με τα οικονομικά του Δρ. Σλόαν.
319
00:12:47,266 --> 00:12:49,867
Φυσικά και θα μοιραζόμουν
τυχόν στοιχεία που βρήκα
320
00:12:49,935 --> 00:12:52,169
μαζί σας αμέσως.
321
00:12:52,238 --> 00:12:53,705
Εντάξει.
322
00:12:53,773 --> 00:12:56,241
Μπορείτε να δείτε τον Δρ Σλόαν
το πρωί,
323
00:12:56,309 --> 00:12:58,208
Θα συναντηθώ μαζί του
νωρίς το απόγευμα,
324
00:12:58,277 --> 00:13:00,558
και μπορούμε να συγκρίνουμε σημειώσεις
και να συντονίσουμε την επίθεσή μας.
325
00:13:00,613 --> 00:13:02,346
Λαμπρός.
326
00:13:07,787 --> 00:13:10,399
Μήπως απλά τινάχτηκαν
χέρια; Μμ-χμμ.
327
00:13:10,423 --> 00:13:11,922
Κακό σημάδι.
328
00:13:11,991 --> 00:13:13,524
Ω, είμαι σε μπελάδες.
329
00:13:13,593 --> 00:13:16,327
Ε, είπε «επίθεση»;
330
00:13:16,396 --> 00:13:19,230
Μάριο.
331
00:13:19,298 --> 00:13:20,965
Ναι, ναι, ναι. Ναι.
332
00:13:21,033 --> 00:13:22,667
Ναι, η οικογένεια είναι μια χαρά.
333
00:13:22,735 --> 00:13:26,103
Κοίτα, M-Mario,
αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα.
334
00:13:26,173 --> 00:13:27,805
Τώρα, άκουσέ με.
335
00:13:27,874 --> 00:13:31,743
Οι φορολογικές μου δηλώσεις,
είναι πάνω και πάνω, σωστά;
336
00:13:31,811 --> 00:13:34,812
Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα μέσα
εκεί που μπορεί να αναπηδήσει πίσω
337
00:13:34,881 --> 00:13:37,615
και να με κλωτσήσει που
πονάει αργότερα, σωστά;
338
00:13:38,751 --> 00:13:40,485
Περίμενε ένα λεπτό. Ουάι... Όχι.
339
00:13:40,554 --> 00:13:43,388
Τι εννοείς, α
ελάχιστα πράγματα είναι λίγο άβολα;
340
00:13:43,456 --> 00:13:47,157
Δεν σε πληρώνω για να είσαι
άφαντος. Ποια πράγματα είναι άβολα;
341
00:13:48,228 --> 00:13:49,960
Το ταξίδι μου στη Χαβάη;
342
00:13:50,029 --> 00:13:51,896
Τι λες;
343
00:13:51,964 --> 00:13:54,665
Εσύ είσαι που μου το είπες
ότι αν συζητούσα την ιατρική
344
00:13:54,734 --> 00:13:56,245
με το κορίτσι, αυτό
ήταν φορολογική έκπτωση.
345
00:13:56,269 --> 00:13:58,681
Λοιπόν, ναι, κοίτα, δεν θα το κάνω
μπες σε αυτό αμέσως, Μάριο.
346
00:13:58,705 --> 00:14:00,945
Απλά ακούστε με... Βάλτε
κάτω ό,τι κι αν κάνεις
347
00:14:00,973 --> 00:14:04,175
και θέλω να πάρεις
έξω όλα τα "iffies", σωστά;
348
00:14:04,244 --> 00:14:07,077
Και καταθέστε μια τροποποιημένη
επιστροφή, το κατάλαβες;
349
00:14:07,147 --> 00:14:09,914
Εντάξει, πες μου
καταλαβαίνεις.
350
00:14:09,983 --> 00:14:12,817
Μεγάλος. Αντίο.
351
00:14:17,757 --> 00:14:20,357
Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
352
00:14:20,426 --> 00:14:22,026
Τι έχετε καταλήξει;
353
00:14:22,095 --> 00:14:23,494
Βρίσκω;
354
00:14:23,563 --> 00:14:26,108
Δεν έχω καταλήξει σε τίποτα.
355
00:14:26,132 --> 00:14:27,865
Ακούσατε τον Υπολοχαγό Βαν Σικ.
356
00:14:27,934 --> 00:14:31,902
Δεν είμαι μόνο ύποπτος, έχω
ανέβηκα στον κύριο ύποπτο.
357
00:14:31,971 --> 00:14:35,105
Ακριβώς. Και αν ήμουν
για να βοηθήσει έναν ύποπτο για φόνο,
358
00:14:35,174 --> 00:14:36,574
Θα μπορούσα να με βάλουν σε αναστολή.
359
00:14:36,642 --> 00:14:39,021
Ή χειρότερα. Τι
κάνεις εδώ;
360
00:14:39,045 --> 00:14:40,611
Ήρθε για πρωινό.
361
00:14:40,680 --> 00:14:43,481
Λατρεύω το φαγητό εδώ. Ω,
ναι, όλο αυτό το καλό άμυλο.
362
00:14:43,549 --> 00:14:47,151
Και τώρα που τελείωσα,
Πάω να πάω με λεωφορείο το δίσκο μου.
363
00:14:47,219 --> 00:14:52,423
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν θα το κάνει
ενοχλήστε αυτό το αρχείο ενώ λείπω.
364
00:14:57,663 --> 00:15:00,098
Γεια σου, Στιβ. Γεια σου, Τζακ.
365
00:15:00,166 --> 00:15:01,432
Ευχαριστώ.
366
00:15:01,500 --> 00:15:03,334
Γεια σου, Μαρκ. Τι
έφτασες εκεί;
367
00:15:03,403 --> 00:15:04,763
Ε, τίποτα. Δεν κάνει
έχουν τίποτα.
368
00:15:04,804 --> 00:15:06,182
Ο Steve δεν με βοηθάει.
369
00:15:06,206 --> 00:15:08,606
Ο δικός σου πατέρας. Ανθρωπος!
370
00:15:10,443 --> 00:15:14,111
Ο Πιτ πήρε το πτυχίο της λογιστικής
από σχολή αλληλογραφίας;
371
00:15:14,180 --> 00:15:16,158
Ναι. Τι έπρεπε να κάνει,
372
00:15:16,182 --> 00:15:18,950
ζωγραφίζω Sparky ή κάτι τέτοιο;
373
00:15:19,019 --> 00:15:20,117
Πρωί!
374
00:15:20,186 --> 00:15:21,518
μμ! Τι είναι αυτό;
375
00:15:21,587 --> 00:15:23,465
- Τίποτα.
- Ο Στιβ δεν βοηθάει τον Μαρκ.
376
00:15:23,489 --> 00:15:25,289
Ο δικός του πατέρας;
377
00:15:25,357 --> 00:15:27,458
Επισήμως, δεν είμαι καν εδώ.
378
00:15:27,527 --> 00:15:30,094
Τέλος πάντων, ο Πιτ πέθανε από α
μαχαιριές στην καρδιά του,
379
00:15:30,162 --> 00:15:32,964
αλλά υπήρχε και ένα πολύ
βαθιά μελανιά στο στομάχι του.
380
00:15:33,032 --> 00:15:35,700
Ξέρεις, είμαι περισσότερο
ενδιαφέρεται για αυτά τα δύο παιδιά
381
00:15:35,768 --> 00:15:38,803
που τηλεφώνησε και απείλησε
Ο Πιτ στον τηλεφωνητή του.
382
00:15:38,871 --> 00:15:40,571
Ο ένας ήταν δικηγόρος
383
00:15:40,640 --> 00:15:42,251
ονόματι Avery Decker,
και το άλλο
384
00:15:42,275 --> 00:15:44,420
ήταν ο Nick Kove...
Είναι εκπαιδευτής καράτε.
385
00:15:44,444 --> 00:15:46,054
Και ήταν
και οι δύο πελάτες του Πιτ.
386
00:15:46,078 --> 00:15:47,978
Εντάξει,
387
00:15:48,047 --> 00:15:49,614
Θα πάρω το αρχείο μου τώρα.
388
00:15:49,682 --> 00:15:50,927
Επιστρέψτε στον περίβολο.
389
00:15:50,951 --> 00:15:52,150
Ευχαριστώ που δεν σταμάτησες.
390
00:15:52,218 --> 00:15:53,795
Είναι πάντα υπέροχο
μη σε βλέπω.
391
00:15:53,819 --> 00:15:56,765
Αν προκύψει κάτι άλλο, θα το κάνω
φροντίστε να μην σταματήσετε ξανά.
392
00:15:56,789 --> 00:15:58,800
Ευχαριστώ που δεν βοηθήσατε
εγώ όταν σε χρειαζόμουν γιε μου.
393
00:15:58,824 --> 00:16:00,858
Οποτεδήποτε.
394
00:16:00,926 --> 00:16:02,804
Φαίνεται καλός για όχι
όντας εδώ. Μμ-χμμ.
395
00:16:02,828 --> 00:16:05,207
Λοιπόν τώρα τι; νομίζω
την πρώτη παραγγελία
396
00:16:05,231 --> 00:16:08,009
είναι να μάθουμε γιατί Kove και
Ο Ντέκερ απείλησε τον Πιτ και αν
397
00:16:08,033 --> 00:16:10,635
ένας από τους δύο ήταν θυμωμένος
αρκετά για να το περάσω.
398
00:16:10,703 --> 00:16:12,714
Ξέρεις, το έχω
πάντα ενδιαφερόταν
399
00:16:12,738 --> 00:16:13,937
στην εκμάθηση της αυτοάμυνας.
400
00:16:14,007 --> 00:16:16,974
Ίσως ο κύριος Κόβε
έχει ανοιχτή τάξη.
401
00:16:17,042 --> 00:16:19,944
Ξέρεις, κανείς δεν ξέρει
περισσότερα μυστικά για έναν άντρα
402
00:16:20,013 --> 00:16:21,613
παρά η γραμματέας του. Αληθής.
403
00:16:21,680 --> 00:16:24,026
Γεια, ξέρεις, υπολοχαγός
Ο Βαν Σικ το είπε
404
00:16:24,050 --> 00:16:26,383
Θα πρέπει να επικοινωνήσω με έναν δικηγόρο.
Ξέρεις, έχει δίκιο.
405
00:16:26,452 --> 00:16:29,887
Γεια, πώς είναι ο Steve; Δεν το κάνω
Ξέρω, δεν τον έχω δει τελευταία.
406
00:16:34,593 --> 00:16:36,527
Δρ Σλόαν,
407
00:16:36,595 --> 00:16:39,597
έχουμε έλεγχο
συμπεριφορά, θυμάσαι;
408
00:16:39,665 --> 00:16:42,366
Πράκτορας ΜακΚόρντ, μου
λογιστής μόλις δολοφονήθηκε.
409
00:16:42,434 --> 00:16:44,335
Ετσι; Ίσως το έκανες.
410
00:16:44,404 --> 00:16:47,038
Να σε ανταμείψω με
να σταματήσω την έρευνά μου;
411
00:16:47,106 --> 00:16:49,518
Δηλαδή, δεν μπορείς να το βάλεις
σε αναμονή για λίγες μέρες;
412
00:16:49,542 --> 00:16:51,386
Απολύτως όχι... ο τρόπος
τα πράγματα σε ψάχνουν,
413
00:16:51,410 --> 00:16:54,412
αν περιμένω άλλο, θα το κάνω
να το κάνει στην καταδίκη του θανάτου.
414
00:16:54,480 --> 00:16:56,324
Δρ Σλόαν, παρακαλώ,
δεν έχουμε χρόνο
415
00:16:56,348 --> 00:16:59,483
τώρα να συζητήσουμε
τα προσωπικά σας προβλήματα.
416
00:16:59,552 --> 00:17:00,962
Έχουμε ασθενή στην Ε.Ρ.
417
00:17:00,986 --> 00:17:02,031
Ναι, και βιώνει
418
00:17:02,055 --> 00:17:03,688
μια ωτιαία αρρυθμία.
419
00:17:03,756 --> 00:17:06,323
Συνδυάζεται με πολλά
οξείες κοιλιακές εξωσυστολές,
420
00:17:06,392 --> 00:17:09,271
που θα μπορούσε να σηματοδοτήσει πολύ σοβαρό
απειλητική για τη ζωή καρδιακή αρρυθμία.
421
00:17:09,295 --> 00:17:11,495
Αν λοιπόν δεν σας πειράζει.
Λυπάμαι, πράκτορα ΜακΚόρντ.
422
00:17:11,530 --> 00:17:13,770
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι
κατάσταση ζωής ή θανάτου.
423
00:17:13,800 --> 00:17:15,566
Μη διστάσετε να καθίσετε στο γραφείο μου
424
00:17:15,634 --> 00:17:17,594
μέχρι να έχω το
ο ασθενής σταθεροποιήθηκε.
425
00:17:28,547 --> 00:17:31,349
Μπορώ να σε βοηθήσω;
426
00:17:31,417 --> 00:17:33,462
Είσαι ο Nick Kove;
Φοβερό, έτσι δεν είναι;
427
00:17:33,486 --> 00:17:35,319
Θα θέλατε να
δείτε περισσότερα από εμένα;
428
00:17:35,388 --> 00:17:36,787
Ζητώ συγγνώμη;
429
00:17:36,855 --> 00:17:39,589
Έχω τον Nick Kove
βίντεο, αφίσες του Nick Kove,
430
00:17:39,658 --> 00:17:42,159
ενεργό ένδυμα Nick Kove.
Ναι, αυτό είναι υπέροχο,
431
00:17:42,228 --> 00:17:43,994
αλλά με ενδιαφέρει
τα ιδιαίτερα μαθήματα.
432
00:17:44,063 --> 00:17:45,440
Φυσικά και είσαι.
433
00:17:45,464 --> 00:17:48,010
Όλοι θέλουν
μάθετε από τον κύριο.
434
00:17:48,034 --> 00:17:50,701
Αλλά ο Nick Kove είναι ένας
σούπερ σταρ των πολεμικών τεχνών.
435
00:17:50,769 --> 00:17:52,648
Ο χρόνος του είναι πολύ πολύτιμος.
436
00:17:52,672 --> 00:17:54,806
Λοιπόν, αμφιβάλλω πολύ
πολύ ότι ο διευθυντής
437
00:17:54,874 --> 00:17:56,740
του καταπιστευματικού μου ταμείου θα είχε
σας συνέστησε
438
00:17:56,809 --> 00:17:59,488
αν δεν πίστευε ότι μπορούσα
αντέξουν οικονομικά τα μαθήματα. Καταπιστευματικό ταμείο;
439
00:17:59,512 --> 00:18:01,757
Γιατί δεν το είπες;
Δεν θέλεις μαθήματα.
440
00:18:01,781 --> 00:18:05,060
Δεν το κάνω; Αυτό που θέλεις
είναι ένα ενημερωτικό δελτίο του Nick Kove.
441
00:18:05,084 --> 00:18:08,352
Τώρα είναι η ευκαιρία σας
να ενταχθεί στους λίγους ελίτ
442
00:18:08,420 --> 00:18:12,422
αρκετά τυχερός να
ίδιες μετοχές... χα!
443
00:18:12,491 --> 00:18:16,393
Στο Deathkicker, του Nick Kove
νέα κινηματογραφική ταινία powerhouse.
444
00:18:16,462 --> 00:18:17,872
Ουάου, καλά, θα το κάνεις
πρέπει να με συγχωρήσεις,
445
00:18:17,896 --> 00:18:20,130
Δεν είχα ιδέα ότι εσύ
ήταν και αστέρας του κινηματογράφου.
446
00:18:20,199 --> 00:18:22,159
Κανείς δεν γνώριζε τον Στίβεν
Ο Segal ήταν, επίσης,
447
00:18:22,201 --> 00:18:23,501
μέχρι που έκανε μια ταινία.
448
00:18:23,570 --> 00:18:25,810
Ακόμα και αφού άνοιξε
το στόμα του δεν τον πόνεσε.
449
00:18:25,839 --> 00:18:28,072
Ξέρετε, άνθρωποι που
δεν επένδυσε τότε
450
00:18:28,140 --> 00:18:30,474
αυτοσαρκάζονται σήμερα.
451
00:18:30,542 --> 00:18:33,143
Το καταλαβαίνεις; Είναι
κλωτσά τον εαυτό τους.
452
00:18:33,212 --> 00:18:35,813
Βλέπεις, Nick Kove
453
00:18:35,881 --> 00:18:39,250
έχει πιο ελαφριά πλευρά... κάνει
είναι πολύ ελκυστικός για τις γυναίκες.
454
00:18:39,318 --> 00:18:40,863
Ναι, ε,
αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον,
455
00:18:40,887 --> 00:18:42,419
αλλά ποτέ δεν κάνω καμία επένδυση
456
00:18:42,488 --> 00:18:44,400
εκτός κι αν μιλήσω
Πρώτα ο Έρνι Πιτ.
457
00:18:44,424 --> 00:18:47,057
Ο Έρνι Πιτ διαχειρίζεται τα χρήματά σας;
458
00:18:47,126 --> 00:18:49,293
Λοιπόν, ναι, ως α
Στην πραγματικότητα, το κάνει.
459
00:18:49,362 --> 00:18:51,294
Χάνεις τον χρόνο μου.
460
00:18:51,363 --> 00:18:52,997
Λοιπόν, τι γίνεται αν θέλω να επενδύσω;
461
00:18:53,065 --> 00:18:55,443
Εάν ο Έρνι Πιτ είναι ο λογιστής σας,
όσα μετρητά είχες
462
00:18:55,467 --> 00:18:58,669
έχει φύγει προ πολλού. Μιλάς
από προσωπική εμπειρία;
463
00:18:58,737 --> 00:19:01,216
Τα χρήματα δεν είναι το μόνο
πράγμα που μου έκλεψε.
464
00:19:01,240 --> 00:19:04,375
Αλλά ο Nick Kove του δίδαξε ένα
μάθημα που δεν θα ξεχάσει σύντομα.
465
00:19:04,443 --> 00:19:05,709
Χα!
466
00:19:10,283 --> 00:19:11,715
Μπορώ να σε βοηθήσω;
467
00:19:11,784 --> 00:19:13,261
λυπάμαι.
468
00:19:13,285 --> 00:19:15,831
Νόμιζα ότι μπορούσα
χειριστείτε το, αλλά...
469
00:19:15,855 --> 00:19:18,655
απλά βλέποντας το
παλιό μέρος πάλι...
470
00:19:18,725 --> 00:19:20,324
Ποιος είσαι;
471
00:19:20,392 --> 00:19:21,859
Είμαι ο Έρνι Πιτ.
472
00:19:21,927 --> 00:19:23,638
Ο Έρνι Πιτ είναι νεκρός.
473
00:19:23,662 --> 00:19:24,962
Δολοφονήθηκε.
474
00:19:25,031 --> 00:19:28,266
ξέρω. Εγώ... είμαι ανιψιός του.
475
00:19:28,334 --> 00:19:30,034
Πήρα το όνομά του.
476
00:19:30,103 --> 00:19:31,783
Ανιψιός; Α-χα.
477
00:19:31,837 --> 00:19:34,205
Έρνι... μου Έρνι,
ο νεκρός Έρνι,
478
00:19:34,274 --> 00:19:36,340
δεν ανέφερε ποτέ ότι είχε ανιψιό.
479
00:19:36,409 --> 00:19:39,943
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν καν
ανέφερε ένας αδελφός.
480
00:19:40,012 --> 00:19:42,323
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή...
481
00:19:42,347 --> 00:19:44,859
αυτό γιατί αυτοί
σταμάτησε να μιλάει πριν από χρόνια.
482
00:19:44,883 --> 00:19:48,986
Αλλά, ε, δείτε, πριν από μερικές εβδομάδες,
483
00:19:49,055 --> 00:19:51,467
ο πατέρας μου το πήρε πραγματικά
άρρωστος και...
484
00:19:51,491 --> 00:19:54,625
ξαπλωμένος εκεί στο δικό του
κρεβάτι μου λέει...
485
00:19:54,694 --> 00:19:57,139
λέει, «Πήγαινε στο
ο θείος σου Έρνι.
486
00:19:57,163 --> 00:19:59,930
«Πες του... πες
αυτόν που τον αγαπώ.
487
00:19:59,999 --> 00:20:01,777
Πες του ότι..."
488
00:20:01,801 --> 00:20:03,144
λυπάμαι. Ω,
489
00:20:03,168 --> 00:20:04,946
εσύ καημένος. Απλώς θα πάω.
490
00:20:04,970 --> 00:20:06,237
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
491
00:20:06,305 --> 00:20:09,506
Ω, ευχαριστώ. Ω, Έρνι, ωχ...
492
00:20:09,575 --> 00:20:13,109
Θα μπορούσα να σου πάρω κάτι,
ποτήρι νερό, κουτί χαρτομάντιλα;
493
00:20:13,178 --> 00:20:16,947
Χμ... ο καφές θα έκανε
να είσαι ωραίος. Καλά.
494
00:20:17,015 --> 00:20:18,949
Σας ευχαριστώ. Φλιτζάνι καφέ.
495
00:20:24,090 --> 00:20:28,726
Ο μπαμπάς ήθελε επιτέλους
να... μπαλώσει τα πράγματα.
496
00:20:28,794 --> 00:20:30,894
Λοιπόν, υποθέτω τώρα
θα πρέπει να περιμένουν
497
00:20:30,963 --> 00:20:32,330
μέχρι να επανενωθούν στον παράδεισο.
498
00:20:45,010 --> 00:20:47,911
Αγαπητέ γέρο θείο Έρνι.
499
00:20:47,981 --> 00:20:51,182
Ξέρεις, τίποτα
μπορούσε να σταματήσει την περιπλάνηση του.
500
00:20:51,250 --> 00:20:54,217
Πλάκα κάνεις; Αυτός
δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι.
501
00:20:54,286 --> 00:20:56,019
Με έστειλε έξω για όλα.
502
00:20:56,088 --> 00:20:57,933
Πρέπει να ήταν το αεροπορικό δυστύχημα.
503
00:20:57,957 --> 00:20:59,389
Αεροπορικό δυστύχημα;
504
00:20:59,458 --> 00:21:01,225
Ναι.
505
00:21:01,293 --> 00:21:02,392
Μπορώ να καθίσω;
506
00:21:02,461 --> 00:21:04,272
Α, φυσικά. Σας ευχαριστώ.
507
00:21:04,296 --> 00:21:06,430
Ναι, ήταν...
508
00:21:06,499 --> 00:21:09,433
ήταν απλά-απλά
έξω από το Λας Βέγκας.
509
00:21:09,501 --> 00:21:12,870
Ήταν ένα από αυτά
μικρές πτήσεις προαστιακού.
510
00:21:12,938 --> 00:21:15,506
Ήταν ο μοναδικός
επιζών. Αυτό εξηγεί
511
00:21:15,574 --> 00:21:18,409
γιατί ήταν τόσο νευρικός
για να κλείσω το εισιτήριό του.
512
00:21:18,477 --> 00:21:19,810
Δεν είχα ιδέα.
513
00:21:19,879 --> 00:21:22,980
Νόμιζα ότι ήταν λόγω
τους λογαριασμούς του στο νησί Κέιμαν.
514
00:21:23,049 --> 00:21:26,750
Ωχ. Ξέχνα που το είπα.
515
00:21:26,819 --> 00:21:29,620
Α, ο μπαμπάς μου θα είναι
πολύ χαρούμενος που...
516
00:21:29,689 --> 00:21:32,923
να ξέρεις ότι ο αδερφός του
είχε κάποιον τόσο ευγενικό και...
517
00:21:32,992 --> 00:21:35,125
τόσο όμορφο
518
00:21:35,194 --> 00:21:36,194
φροντίζοντας τον.
519
00:21:43,101 --> 00:21:46,503
Το γραφείο του αείμνηστου Έρνι Πιτ.
520
00:21:46,572 --> 00:21:48,104
Όχι, δεν είμαι μόνος.
521
00:21:48,173 --> 00:21:50,808
Έχω όλο τον κόσμο
Wrestling Foundation μαζί μου,
522
00:21:50,876 --> 00:21:53,009
και είναι όλοι καλύτεροι από σένα.
523
00:21:53,078 --> 00:21:54,611
Σίγουρος. Έλα πέρα.
524
00:21:54,680 --> 00:21:56,600
Μπορείτε να ακούσετε το δικό μου
κραυγές έκστασης.
525
00:21:57,716 --> 00:22:00,484
Μπορείτε να το πιστέψετε;
526
00:22:00,553 --> 00:22:02,119
Το πρώην αγόρι μου.
527
00:22:02,187 --> 00:22:03,787
Νομίζει ότι με έχει ακόμα.
528
00:22:03,856 --> 00:22:07,058
Είναι τόσο ζηλιάρης, σκέφτηκε κιόλας
Μαζευόμουν με τον Έρνι.
529
00:22:07,126 --> 00:22:10,894
Από όλους τους ηλίθιους,
αηδιαστικό, αποκρουστικό...
530
00:22:14,733 --> 00:22:17,701
Α, όχι αυτό το δικό σου
ο θείος δεν ήταν καλός τύπος
531
00:22:17,769 --> 00:22:19,636
και τα πάντα.
532
00:22:19,705 --> 00:22:21,538
πρέπει να πάω. έχω
να πει στον μπαμπά. Σας ευχαριστώ.
533
00:22:24,644 --> 00:22:26,877
Ειλικρινής; Γεια σου, Amanda Bentley.
534
00:22:26,946 --> 00:22:28,979
Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερος. Και εσύ;
535
00:22:29,048 --> 00:22:30,447
Θαυμάσιος.
536
00:22:30,516 --> 00:22:33,084
Φρανκ, θυμάσαι πότε
είχαμε δείπνο το άλλο βράδυ;
537
00:22:33,152 --> 00:22:35,385
Ναι, η σαμπάνια...
538
00:22:35,454 --> 00:22:36,620
το χαβιάρι.
539
00:22:37,990 --> 00:22:40,291
Ναι, η ρομαντική βόλτα
στην παραλία. θυμάμαι.
540
00:22:40,359 --> 00:22:41,959
Έχω ακόμα όλα τα κοχύλια.
541
00:22:42,028 --> 00:22:43,472
Ωστόσο, ο Φρανκ,
αναρωτιόμουν...
542
00:22:43,496 --> 00:22:46,430
Συζητήσαμε για επιχειρήσεις;
543
00:22:46,498 --> 00:22:48,933
Θα ήσουν πρόθυμος
να ορκιστούμε σε αυτό στο δικαστήριο;
544
00:22:49,001 --> 00:22:50,634
Ευλογείτε.
545
00:22:50,703 --> 00:22:51,735
Αντίο!
546
00:23:17,429 --> 00:23:19,063
Με συγχωρείτε, είμαι ο Δρ Μαρκ Σλόαν.
547
00:23:19,131 --> 00:23:20,630
Θα ήθελα να δω την Avery Decker.
548
00:23:20,700 --> 00:23:23,260
Όχι τόσο όσο αυτός
θέλει να σε δει.
549
00:23:26,005 --> 00:23:27,285
Μόλις έφτασε εδώ.
550
00:23:28,741 --> 00:23:30,351
περίμενα
για σένα όλο το πρωί!
551
00:23:30,375 --> 00:23:31,842
Έχετε;
552
00:23:33,112 --> 00:23:36,379
Θα βρεις τα πάντα
χρειάζεσαι εδώ μέσα.
553
00:23:36,448 --> 00:23:37,715
Ξέρεις το τρυπάνι.
554
00:23:37,783 --> 00:23:39,049
Τρυπάνι;
555
00:23:39,117 --> 00:23:41,277
Όταν τελειώσετε το
εξέταση, στείλτε τον ασθενή πίσω
556
00:23:41,320 --> 00:23:42,530
και θα τα επεξεργαστούμε.
557
00:23:42,554 --> 00:23:44,855
Εάν χρειάζεστε περισσότερη ασφάλεια
έντυπα, ενημερώστε τον Roland.
558
00:23:47,359 --> 00:23:49,059
Νούμερο 118, είσαι επάνω.
559
00:23:58,971 --> 00:24:01,505
Ω, έλα μέσα.
560
00:24:01,574 --> 00:24:04,107
Τώρα κάτσε, νούμερο 118.
561
00:24:05,411 --> 00:24:06,477
Τι έπαθες;
562
00:24:06,545 --> 00:24:07,878
Με έπεσε πίσω από ένα φορτηγό.
563
00:24:07,946 --> 00:24:09,647
Ω, ήσουν σε αυτοκίνητο;
564
00:24:09,715 --> 00:24:10,881
Απλά ένα αστείο.
565
00:24:18,257 --> 00:24:19,923
Έχετε κάποιο
μυρμήγκιασμα στα δάχτυλα των ποδιών;
566
00:24:19,992 --> 00:24:21,336
Ω, ναι. Πολύ μυρμήγκιασμα.
567
00:24:21,360 --> 00:24:23,038
Πόνοι σκοποβολής στο
αντίχειρες. Συνεχώς.
568
00:24:23,062 --> 00:24:24,895
Κράμπες στη μύτη. Νύχτα και μέρα.
569
00:24:24,964 --> 00:24:28,331
Πόσο νομίζεις λοιπόν ότι είμαι
θα πάρω αυτή τη φορά, γιατρέ; Δέκα χρόνια.
570
00:24:28,400 --> 00:24:29,411
Για τι;
571
00:24:29,435 --> 00:24:30,768
Ασφαλιστική απάτη, γιε.
572
00:24:30,836 --> 00:24:32,168
Πήγαινε σπίτι.
573
00:24:43,282 --> 00:24:45,449
Δεν θυμάμαι να έχω δει
574
00:24:45,517 --> 00:24:48,451
οτιδήποτε για το ιδιωτικό σας
πρακτική στη φορολογική σας δήλωση.
575
00:24:48,520 --> 00:24:50,253
Τι κάνεις εδώ;
576
00:24:50,322 --> 00:24:51,766
σε ακολούθησα
από το νοσοκομείο.
577
00:24:51,790 --> 00:24:54,358
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
μικρή ρουτίνα ιατρικής έκτακτης ανάγκης
578
00:24:54,426 --> 00:24:55,959
το δικό σου θα με εμπόδιζε να...
579
00:24:56,027 --> 00:24:57,360
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
580
00:24:57,429 --> 00:24:58,429
Μια στιγμή.
581
00:24:58,497 --> 00:25:00,130
Αυτό δεν είναι τρόπος
μιλήστε σε έναν ασθενή.
582
00:25:00,199 --> 00:25:02,377
Δεν είμαι... Σχεδόν
δέχεσαι μια τέτοια προσβολή,
583
00:25:02,401 --> 00:25:04,201
και συμφωνώ απόλυτα
μαζί σας, κυρία Γκρόγκινς.
584
00:25:04,269 --> 00:25:07,304
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν μέσα
τρομερά τροχαία ατυχήματα.
585
00:25:07,373 --> 00:25:10,007
Καμία θεραπεία, όχι
τα έξοδα είναι πάρα πολλά.
586
00:25:10,075 --> 00:25:12,809
Θέλω να σταλεί αυτή η γυναίκα
έξω από εδώ με φορείο.
587
00:25:15,280 --> 00:25:19,282
Και πρόκειται να
σας αναφέρω στην AMA.
588
00:25:19,351 --> 00:25:20,383
Χμμ;
589
00:25:22,655 --> 00:25:24,320
Που πάτε;
590
00:25:24,389 --> 00:25:25,822
Ε... επείγουσα ιατρική περίθαλψη.
591
00:25:26,892 --> 00:25:28,625
Δρ Κούπερ. Συγγνώμη που άργησα.
592
00:25:28,694 --> 00:25:31,194
Η ακοή μου για την κακή πρακτική
πέρασε περισσότερο από όσο πίστευα.
593
00:25:31,263 --> 00:25:32,763
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
594
00:25:32,832 --> 00:25:34,872
Προσωπικός τραυματισμός ή
εταιρική αμέλεια;
595
00:25:36,035 --> 00:25:37,334
Πήγαινε εκεί μέσα.
596
00:25:39,338 --> 00:25:42,306
Αν αυτός είναι ο τύπος μας,
ποιος μόλις έφυγε;
597
00:25:42,374 --> 00:25:43,974
Ακολουθήστε τον Δρ Σλόαν.
598
00:25:44,043 --> 00:25:46,053
Και δεν με νοιάζει αν
είναι ασφαλιστικός επιθεωρητής
599
00:25:46,077 --> 00:25:47,878
ή ρεπόρτερ ή μπάτσο.
600
00:25:47,947 --> 00:25:50,247
Δείτε ότι παίρνει τι
έχει μάθει μέχρι τον τάφο.
601
00:25:50,315 --> 00:25:52,649
Και μην ξεχνάτε
σύνθημα της εταιρείας μας.
602
00:25:52,717 --> 00:25:54,918
«Κάνε το να μοιάζει με ατύχημα».
603
00:25:57,089 --> 00:25:59,122
Ναι.
604
00:26:02,828 --> 00:26:04,105
Πρέπει να με πιστέψεις.
605
00:26:04,129 --> 00:26:06,263
Πήγα εκεί για να βρω
μάθετε γιατί ο Έιβερι Ντέκερ
606
00:26:06,332 --> 00:26:09,432
άφησε ένα απειλητικό μήνυμα
Ο τηλεφωνητής του Έρνι Πιτ.
607
00:26:09,501 --> 00:26:12,869
Και πριν το καταλάβω, ήμουν
εξέταση ασθενών για ασφαλιστική απάτη!
608
00:26:12,938 --> 00:26:14,582
Ξέρεις, μια φορά
είσαι πίσω από τα κάγκελα,
609
00:26:14,606 --> 00:26:17,774
πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις
το χέρι σου στο γράψιμο.
610
00:26:17,843 --> 00:26:19,410
Είσαι πολύ καλός στη μυθοπλασία.
611
00:26:30,656 --> 00:26:31,722
Αχα.
612
00:26:31,790 --> 00:26:33,950
Αχα; Αχα τι;
613
00:26:35,661 --> 00:26:38,261
Νομίζω ότι έχουμε κάτι.
614
00:26:38,330 --> 00:26:40,890
Ελπίζω να μην είναι αυτά
τα τελευταία λόγια που άκουσα,
615
00:26:49,041 --> 00:26:51,442
Αυτό είναι φοβερό.
616
00:26:51,510 --> 00:26:53,390
Ξεφεύγουμε από το δρόμο.
617
00:26:53,446 --> 00:26:55,646
Παραλίγο να σκοτωθούμε και
πηδάς από χαρά;
618
00:26:55,714 --> 00:26:57,147
Δεν βλέπεις;
619
00:26:57,215 --> 00:26:59,583
Όποιος το έκανε αυτό
νομίζει ότι πλησιάζω.
620
00:26:59,652 --> 00:27:01,018
Cl-Κλείσιμο; Σε τι;
621
00:27:01,086 --> 00:27:02,452
Ο δολοφόνος.
622
00:27:02,520 --> 00:27:03,898
Είσαι; Όχι.
623
00:27:03,922 --> 00:27:05,833
Τότε τι είσαι
τόσο χαρούμενος;
624
00:27:05,857 --> 00:27:09,693
Αρκεί να σκεφτεί ο δολοφόνος
Είμαι, θα με ξαναπάει.
625
00:27:09,762 --> 00:27:11,361
Τότε τον έχουμε.
626
00:27:11,429 --> 00:27:12,763
Περίμενε ένα λεπτό.
627
00:27:12,831 --> 00:27:14,543
Πού είσαι
καταλαβαίνετε αυτό το "εμείς";
628
00:27:14,567 --> 00:27:17,400
Είμαι εσωτερικά έσοδα
πρόσωπο πράκτορα πεδίου.
629
00:27:17,469 --> 00:27:19,781
Δεν κυνηγάω
μετά από δολοφόνους...
630
00:27:19,805 --> 00:27:22,083
Εννοώ, εκτός αν
χρωστούν πίσω φόρους.
631
00:27:22,107 --> 00:27:25,108
Τώρα είμαι, θα πάω
πήγαινε και πάω να τηλεφωνήσω
632
00:27:25,177 --> 00:27:27,188
ένα ρυμουλκούμενο και μετά
Σε παραθέτω.
633
00:27:27,212 --> 00:27:28,445
Περίμενε ένα λεπτό.
634
00:27:28,514 --> 00:27:29,791
Αυτό μοιάζει με α
επείγουσα ιατρική κατάσταση.
635
00:27:29,815 --> 00:27:32,548
Α, δεν πάω
να πέσει σε αυτή τη ρουτίνα.
636
00:27:32,617 --> 00:27:34,084
Ορίστε... Α...
637
00:27:51,770 --> 00:27:55,572
Ω, θα σταματήσεις να με ακολουθείς;
638
00:27:55,641 --> 00:27:58,375
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε
αν απαντούσες στις κλήσεις μου.
639
00:27:58,444 --> 00:28:00,176
τι κάνεις
στο πατρικό μου;
640
00:28:00,246 --> 00:28:03,080
Έρευνα ύποπτου
σπίτι του δολοφόνου για αποδείξεις.
641
00:28:03,149 --> 00:28:05,049
Τι γίνεται με τον Nick Kove
και ο Έιβερι Ντέκερ;
642
00:28:05,117 --> 00:28:06,416
Δεν είναι και ύποπτοι;
643
00:28:06,485 --> 00:28:07,628
Ωστόσο, δεν βρέθηκαν
644
00:28:07,652 --> 00:28:09,185
αιωρείται πάνω από το σώμα.
645
00:28:09,254 --> 00:28:11,788
Κλίση. Ήταν
κλίνοντας για όνομα του Θεού.
646
00:28:11,857 --> 00:28:13,656
Έχετε το ένταλμα;
647
00:28:13,725 --> 00:28:15,125
Ναι, κυρία.
648
00:28:15,193 --> 00:28:16,960
Σπάστε το.
649
00:28:17,029 --> 00:28:18,361
Περίμενε ένα λεπτό.
650
00:28:27,305 --> 00:28:30,107
Για άλλη μια φορά ληστεύεις
με κάθε ευχαρίστηση.
651
00:28:33,612 --> 00:28:36,779
Ξέρεις, όπως θυμάμαι, εσύ
δεν είχε κανένα παράπονο
652
00:28:36,848 --> 00:28:38,381
την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί.
653
00:28:38,450 --> 00:28:40,462
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
εμπιστευτείτε τη μνήμη σας.
654
00:28:40,486 --> 00:28:44,488
Αν ήταν καλό, δεν θα είχες
ξεχάσαμε το Σαββατοκύριακο που είχαμε σχεδιάσει.
655
00:28:44,556 --> 00:28:45,967
Με τράβηξαν σε ένα stakeout.
656
00:28:45,991 --> 00:28:47,524
Μια ολονύχτια διοργάνωση.
657
00:28:47,592 --> 00:28:50,327
Όταν έφτασα σε ένα τηλέφωνο,
είχατε ήδη κάνει check out.
658
00:28:50,395 --> 00:28:54,397
Έγινε λίγο καταθλιπτικό να παίζεις
πασιέντζα στη σουίτα μήνα του μέλιτος.
659
00:28:54,466 --> 00:28:56,266
Παίρνεις αυτό
έξω για τον πατέρα μου;
660
00:28:56,335 --> 00:28:59,102
Γι' αυτό είναι φτιαγμένος
ο βαθμός στον κύριο ύποπτο;
661
00:28:59,171 --> 00:29:01,683
Αυτό είναι χαμηλό και σάπιο και...
662
00:29:01,707 --> 00:29:04,741
λαμβάνοντας υπόψη το
πηγή, δεν αποτελεί έκπληξη.
663
00:29:04,809 --> 00:29:09,780
Κοίτα, ο Πιτ έβγαζε λεφτά
από τους πελάτες του... συμπεριλαμβανομένου του πατέρα σου.
664
00:29:09,849 --> 00:29:12,293
Τώρα, σε εμάς την επιβολή του νόμου
τύπους, που συλλαβίζει κίνητρο.
665
00:29:12,317 --> 00:29:13,428
Λανθασμένος.
666
00:29:13,452 --> 00:29:15,297
Και τι ακριβώς να κάνουμε
περιμένεις να βρεις εδώ;
667
00:29:15,321 --> 00:29:16,786
Είναι αυτό που δεν πρόκειται να βρω
668
00:29:16,855 --> 00:29:20,057
αυτό με ιντριγκάρει.
669
00:29:20,125 --> 00:29:22,270
Λοιπόν του λείπει ένα
μαχαίρι για μπριζόλα. Και λοιπόν;
670
00:29:22,294 --> 00:29:24,995
Λοιπόν, το μαχαίρι στο Pitt's
το στήθος προήλθε από ένα σετ
671
00:29:25,064 --> 00:29:27,698
έδωσε ως χριστουγεννιάτικα δώρα.
672
00:29:29,801 --> 00:29:32,068
Σαν πατέρας, σαν γιος.
673
00:29:32,137 --> 00:29:34,537
Τώρα ξέρω πού έμαθες
να μαχαιρώνει τους ανθρώπους στην καρδιά.
674
00:29:38,276 --> 00:29:40,777
Δωροθέα;
675
00:29:40,846 --> 00:29:44,014
Άκου, πρέπει να μιλήσω
στον Μπάρκλεϊ αμέσως.
676
00:29:44,083 --> 00:29:49,286
Λοιπόν, γλυκιά μου, πες την αποφυλάκισή του
αξιωματικός αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
677
00:29:49,354 --> 00:29:54,758
Barkley, έκανες κάτι;
φανταχτερός χορός στη φορολογική μου δήλωση;
678
00:29:54,827 --> 00:29:58,896
Δεν είναι ώρα να είσαι
σεμνός, κύριε Astaire.
679
00:29:58,964 --> 00:30:01,664
Εντάξει, αν ελεγχθώ
τι είναι όλο αυτό το φανταχτερό ποδαρικό
680
00:30:01,733 --> 00:30:03,900
θα μου κοστίσει;
681
00:30:03,969 --> 00:30:07,103
Βάλτε τον υπάλληλο της αποφυλάκισής σας.
682
00:30:12,344 --> 00:30:13,710
Λυπάμαι που λιποθύμησα.
683
00:30:13,779 --> 00:30:16,279
Πραγματικά δεν αντέχω
η θέα του αίματος.
684
00:30:16,348 --> 00:30:17,726
Α, και αυτό
δεν σε απέκλεισε
685
00:30:17,750 --> 00:30:19,393
ως πράκτορας της IRS, ε;
686
00:30:19,417 --> 00:30:20,495
Μαρκ...
687
00:30:20,519 --> 00:30:22,986
πρέπει να μιλήσουμε.
688
00:30:23,055 --> 00:30:25,300
Λοιπόν, μπορείς να πεις οτιδήποτε
θέλει μπροστά στον πράκτορα ΜακΚόρντ
689
00:30:25,324 --> 00:30:27,735
γιατί δεν έχω τίποτα
να κρυφτεί από την εφορία.
690
00:30:27,759 --> 00:30:28,958
Μόνο το ιδιωτικό σας ιατρείο.
691
00:30:29,027 --> 00:30:30,772
Έχετε ιδιωτικό ιατρείο;
692
00:30:30,796 --> 00:30:31,728
Όχι.
693
00:30:31,797 --> 00:30:33,130
Τι ανακάλυψες;
694
00:30:33,199 --> 00:30:36,866
Η Nadine έκανε κράτηση για τον Pitt σε ένα
μονή διαδρομή στα νησιά Κέιμαν.
695
00:30:36,935 --> 00:30:41,371
Εκεί κάνουν πολλοί συγγενείς μου
το πλυντήριό τους αν ξέρετε τι εννοώ.
696
00:30:41,440 --> 00:30:43,206
το κάνω.
697
00:30:43,274 --> 00:30:44,274
Πώς σε έλεγαν πάλι;
698
00:30:44,342 --> 00:30:46,810
Είναι ο Μπριγκς.
699
00:30:46,878 --> 00:30:48,011
Νόρμαν Μπριγκς.
700
00:30:48,079 --> 00:30:50,347
Β-Ρ-Ι-Γ-Γ-Σ.
701
00:30:50,415 --> 00:30:53,249
Έμαθες
τίποτα από τον Kove;
702
00:30:53,318 --> 00:30:56,920
Μου είπε ότι δίδαξε στον Έρνι
Πιτ ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσει σύντομα.
703
00:30:56,988 --> 00:30:59,255
Ναι, ο φόνος είναι αξέχαστο.
704
00:30:59,324 --> 00:31:00,569
Και το ξέρεις αυτό
Ντετέκτιβ Βαν Σικ;
705
00:31:00,593 --> 00:31:02,070
Μόλις τελείωσε
ψάχνοντας το γραφείο σας
706
00:31:02,094 --> 00:31:04,338
και είναι έξω στους διαδρόμους
ψάχνω παντού για σένα.
707
00:31:04,362 --> 00:31:07,296
Λοιπόν, το έχω ήδη πει
αστυνομία όλα όσα είχα να πω.
708
00:31:07,365 --> 00:31:09,143
Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις ένα
σκόνη αν δεν θέλετε
709
00:31:09,167 --> 00:31:11,446
για να μεταφερθεί στο κέντρο της πόλης.
710
00:31:11,470 --> 00:31:13,537
Μην στέκεσαι απλά
εκεί. Κάλεσε το νεκροτομείο.
711
00:31:22,881 --> 00:31:24,247
Με συγχωρείτε;
712
00:31:24,316 --> 00:31:26,661
Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ
Βρείτε έναν Dr. Mark Sloan, παρακαλώ;
713
00:31:26,685 --> 00:31:27,929
Α... ναι, είναι
ε... αυτός είναι...
714
00:31:27,953 --> 00:31:29,352
στην αίθουσα εξέτασης τρία.
715
00:31:29,421 --> 00:31:31,565
Είναι στο διάδρομο... δρόμος
κάτω από το διάδρομο στα αριστερά σας.
716
00:31:31,589 --> 00:31:35,429
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει.
717
00:31:35,761 --> 00:31:37,694
Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι.
718
00:31:37,763 --> 00:31:39,663
Εντάξει. Ορίστε.
719
00:31:39,731 --> 00:31:40,764
Ευχαριστώ.
720
00:31:40,832 --> 00:31:42,098
Μπά!
721
00:31:43,535 --> 00:31:45,902
Οπότε με πίστεψες.
722
00:31:45,971 --> 00:31:47,882
Πιστεύω όσο πιο γρήγορα
ο πραγματικός δολοφόνος πιάνεται,
723
00:31:47,906 --> 00:31:50,139
όσο πιο γρήγορα μπορώ
σε καρφώνουν για φορολογική απάτη.
724
00:31:50,208 --> 00:31:52,108
Άρα είναι μια αρχή.
725
00:31:52,177 --> 00:31:53,988
Δείτε στα αρχεία του Pitt και
δες αν μπορείς να βρεις κάτι
726
00:31:54,012 --> 00:31:55,857
που μπορεί να τον συνδέει
Ασφαλιστική απάτη του Decker.
727
00:31:55,881 --> 00:31:57,380
Μπορεί να μας δώσει ένα κίνητρο.
728
00:31:57,449 --> 00:31:58,382
Το κατάλαβες. Καλά.
729
00:31:58,450 --> 00:31:59,730
Καλέστε σας αργότερα.
730
00:32:21,006 --> 00:32:23,050
Ξέρεις, θέλω να σε ευχαριστήσω.
731
00:32:23,074 --> 00:32:25,208
Για τι;
732
00:32:25,276 --> 00:32:26,556
Για να με πιστέψεις.
733
00:32:32,051 --> 00:32:34,918
Τι συμβαίνει;
734
00:32:34,987 --> 00:32:39,356
Απλώς έχω καταστραφεί, αυτό είναι όλο.
735
00:32:39,424 --> 00:32:41,892
Γιατί εσύ
πιστευω οτι ειμαι αθωος?
736
00:32:44,163 --> 00:32:47,830
Για οκτώ χρόνια, Ι
κάθισε πίσω από ένα γραφείο
737
00:32:47,899 --> 00:32:49,999
διπλός έλεγχος αριθμών...
738
00:32:50,069 --> 00:32:53,970
παρακαλώντας τους να δώσουν
μου μια εργασία πεδίου.
739
00:32:54,039 --> 00:32:56,473
Ξέρω ότι το είπαν
«Ήταν πολύ μαλακή».
740
00:32:56,541 --> 00:32:58,108
Είμαι πολύ ωραίος.
741
00:32:58,177 --> 00:33:01,510
Και τελικά μου έδωσαν
ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου.
742
00:33:03,048 --> 00:33:05,748
Ήμουν η πρώτη σου περίπτωση.
743
00:33:05,817 --> 00:33:07,350
Μια επιστροφή τόσο γεμάτη
744
00:33:07,418 --> 00:33:10,253
με ανακρίβειες
745
00:33:10,322 --> 00:33:14,056
ότι ακόμη και το "Soft Serve"
Ο ΜακΚόρντ δεν μπορούσε να το χαλάσει.
746
00:33:14,125 --> 00:33:17,093
επρόκειτο να σπάσω
σου αρέσει ο κουμπαράς
747
00:33:17,162 --> 00:33:20,230
απλά για να το αποδείξω
αυτούς που μπορούσα.
748
00:33:20,299 --> 00:33:23,833
Και κοίτα τι γίνεται;
749
00:33:23,902 --> 00:33:26,235
Λοιπόν, δεν βλέπεις;
750
00:33:26,304 --> 00:33:29,105
Εσείς, είδατε πέρα από το
αριθμούς στη φορολογική δήλωση
751
00:33:29,174 --> 00:33:31,608
στο, στον άνθρωπο
όντας πίσω από αυτό.
752
00:33:31,677 --> 00:33:34,878
Αφήνεις τη λογική και
θρίαμβος κατανόησης
753
00:33:34,946 --> 00:33:36,346
πάνω από τυφλή αφοσίωση.
754
00:33:36,415 --> 00:33:37,880
Ακριβώς.
755
00:33:37,949 --> 00:33:39,682
τελείωσα.
756
00:33:39,751 --> 00:33:43,719
Λοιπόν, σίγουρα ακόμη και πράκτορες της IRS
επιτρέπεται να είσαι άνθρωπος;
757
00:33:45,457 --> 00:33:47,824
Είσαι τόσο αφελής.
758
00:33:55,533 --> 00:33:56,800
Γεια, εκεί.
759
00:33:56,868 --> 00:33:58,635
Έλαβα το μήνυμά σου.
760
00:33:58,704 --> 00:34:00,682
Ήξερα ότι δεν μπορούσες
μείνε θυμωμένος μαζί μου.
761
00:34:00,706 --> 00:34:03,006
Κοίτα, πήγα στο νοσοκομείο
να φέρεις τον πατέρα σου
762
00:34:03,074 --> 00:34:05,909
για ανάκριση,
αλλά απογειώθηκε.
763
00:34:05,978 --> 00:34:06,978
Καλύτερα να τον πάρεις
764
00:34:07,045 --> 00:34:08,155
να παραδοθεί, Στιβ.
765
00:34:08,179 --> 00:34:09,857
Όσο περισσότερο μένει
έξω, τόσο χειρότερο φαίνεται.
766
00:34:09,881 --> 00:34:11,013
Τι, έχει αποφοιτήσει
767
00:34:11,082 --> 00:34:13,382
από βασικό ύποπτο
μόνο υποψιάζομαι τώρα;
768
00:34:13,451 --> 00:34:17,220
Λοιπόν, βρήκαμε
αυτά στο γραφείο του.
769
00:34:20,658 --> 00:34:22,591
Ασφαλιστικά έντυπα;
770
00:34:22,660 --> 00:34:24,505
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι γιατρός,
771
00:34:24,529 --> 00:34:26,863
Μάλλον δεν είμαι όπως
σοκαρισμένος όσο θα έπρεπε.
772
00:34:26,931 --> 00:34:30,466
Ο Μπούνκο έχει μπει
Έιβερι Ντέκερ για μήνες.
773
00:34:30,535 --> 00:34:33,136
Σκηνοθετεί ατυχήματα,
τότε παίρνει συμμορφούμενους γιατρούς
774
00:34:33,205 --> 00:34:34,938
να υποβάλει ψευδείς ιατρικές αναφορές.
775
00:34:35,006 --> 00:34:37,807
Και νομίζεις ότι ο Mark Sloan,
επικεφαλής εσωτερικής ιατρικής
776
00:34:37,876 --> 00:34:39,116
στο Κοινοτικό Γενικό Νοσοκομείο,
777
00:34:39,177 --> 00:34:41,844
σύμβουλος στο
αστυνομικό τμήμα,
778
00:34:41,913 --> 00:34:44,447
είναι φεγγαρόφωτος ως
ένας από αυτούς τους γιατρούς;
779
00:34:44,516 --> 00:34:45,748
Είναι καλό που δεν είμαστε
780
00:34:45,817 --> 00:34:47,528
εμπλέκονται προσωπικά
πια, Κλερ.
781
00:34:47,552 --> 00:34:49,863
Θα έβαζε μια κόλαση α
πίεση σε μια σχέση
782
00:34:49,887 --> 00:34:52,200
όταν γέλασα μέσα σου
αντιμετωπίζουν αυτή τη θεωρία.
783
00:34:52,224 --> 00:34:55,391
Ναι, καλά, γελάστε όλοι
σου αρέσει, αλλά παρακολουθεί.
784
00:34:55,460 --> 00:34:57,293
Ο Sloan κάνει τις ψεύτικες εξετάσεις.
785
00:34:57,362 --> 00:34:59,129
Ο Decker καταθέτει τις ψεύτικες αξιώσεις.
786
00:34:59,197 --> 00:35:00,530
Ο Πιτ πλένει τα χρήματα.
787
00:35:00,599 --> 00:35:03,232
Αλλά ο Πιτ γίνεται άπληστος, αποφασίζει
να ξεφύγεις με τα μετρητά,
788
00:35:03,301 --> 00:35:05,279
έτσι κάνει ο πατέρας σου
λίγο αυτοσχέδιο
789
00:35:05,303 --> 00:35:07,463
εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς
τον με ένα μαχαίρι για μπριζόλα.
790
00:35:09,307 --> 00:35:11,285
Ντετέκτιβ Σλόαν, εσύ
καλέστε στη γραμμή έξι.
791
00:35:11,309 --> 00:35:12,976
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας; Ναί.
792
00:35:15,446 --> 00:35:16,379
Γειά σου.
793
00:35:16,448 --> 00:35:18,281
Γεια σου γιε μου; Μπορείτε να μιλήσετε;
794
00:35:18,349 --> 00:35:21,150
Α... άκου, υπάρχει ένα
λίγο στατικό σε αυτή τη γραμμή.
795
00:35:21,220 --> 00:35:23,220
Μπορείς να αντέξεις
ενώ αλλάζω τηλέφωνα;
796
00:35:30,996 --> 00:35:32,876
Μπαμπά, πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις.
797
00:35:32,931 --> 00:35:33,931
Δεν μπορώ!
798
00:35:33,999 --> 00:35:34,931
Γιατί;
799
00:35:35,000 --> 00:35:36,499
Ο κόσμος με κυνηγάει.
800
00:35:36,567 --> 00:35:38,602
Όσο είσαι εκεί έξω,
801
00:35:38,670 --> 00:35:40,214
απλά φτιάχνεις
ο εαυτός σου φαίνεται ένοχος.
802
00:35:40,238 --> 00:35:42,316
Στο μεταξύ, όχι
ξοδεύεται ενέργεια
803
00:35:42,340 --> 00:35:43,940
έρευνα άλλων υπόπτων.
804
00:35:44,009 --> 00:35:45,274
Γι' αυτό τηλεφώνησα.
805
00:35:45,343 --> 00:35:47,477
Θέλω να το κάνετε
ερευνήστε την Avery Decker.
806
00:35:47,546 --> 00:35:49,190
Νομίζω ότι προσπάθησε
να με σκοτώσουν.
807
00:35:49,214 --> 00:35:51,547
Αυτός είναι ένας ακόμη καλός λόγος
808
00:35:51,616 --> 00:35:52,748
να παραδοθείς.
809
00:35:55,553 --> 00:35:56,553
Λάθος αριθμός.
810
00:36:01,960 --> 00:36:05,094
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.
811
00:36:05,163 --> 00:36:06,240
Θέλετε να χορέψετε;
812
00:36:06,264 --> 00:36:09,866
Αυτός είναι ένας πολύ περίεργος έλεγχος.
813
00:36:09,934 --> 00:36:12,902
Κυνηγημένος από δολοφόνους.
Σε φυγή από την αστυνομία.
814
00:36:12,970 --> 00:36:14,704
Και τώρα δείπνο και χορός.
815
00:36:14,773 --> 00:36:17,218
Λοιπόν, είναι κρίμα να το αφήσεις
η πίστα πάει χαμένη
816
00:36:17,242 --> 00:36:18,802
όσο περιμένουμε
για τον Τζακ και την Αμάντα.
817
00:36:31,656 --> 00:36:35,258
Ω. Ξέρεις, για
πρώτη φορά σήμερα,
818
00:36:35,326 --> 00:36:38,261
Στην πραγματικότητα αισθάνομαι
άνετα, με έλεγχο.
819
00:36:38,329 --> 00:36:41,264
Αυτό συμβαίνει επειδή οδηγείτε.
820
00:36:41,332 --> 00:36:42,977
Ω, λυπάμαι. Λυπάμαι λοιπόν.
821
00:36:43,001 --> 00:36:44,001
Είναι εντάξει.
822
00:37:17,802 --> 00:37:19,469
Τι κάνεις εδώ;
823
00:37:19,538 --> 00:37:21,148
Τι κάνεις εδώ;
824
00:37:21,172 --> 00:37:23,506
Δούλεψα μέχρι αργά και
αποκοιμήθηκε. Σειρά σου.
825
00:37:23,575 --> 00:37:27,344
Απλώς ήθελα...
826
00:37:27,412 --> 00:37:29,690
για να ρίξω μια τελευταία ματιά πριν
Επέστρεψα στο Μπρούκλιν.
827
00:37:29,714 --> 00:37:31,759
Και τι ήσουν
κάνει στο ντουλάπι αρχείων;
828
00:37:31,783 --> 00:37:35,585
Απλώς ήθελα να δω
αν ξέρετε,
829
00:37:35,654 --> 00:37:38,454
Ο θείος μου ο Έρνι άφησε οτιδήποτε
για τον μπαμπά μου... ξέρεις, ένα...
830
00:37:38,523 --> 00:37:41,924
ένα γράμμα ή ένα σημείωμα ή κάτι τέτοιο
831
00:37:41,993 --> 00:37:44,271
λέγοντας ότι ήταν
εντάξει μεταξύ τους.
832
00:37:44,295 --> 00:37:47,130
Γιατί δεν έχει
πολύ περισσότερο και...
833
00:37:47,198 --> 00:37:49,865
Απλώς... απλά ήθελα
να του φέρει κάτι
834
00:37:49,934 --> 00:37:52,494
που θα έκανε δικό του
τις τελευταίες μέρες λίγο πιο χαρούμενες.
835
00:37:52,537 --> 00:37:53,669
Ω, καημένος.
836
00:37:53,738 --> 00:37:56,272
Καημένε.
837
00:37:56,341 --> 00:37:58,886
Πάντα να σκέφτεσαι τους άλλους. Ω...
838
00:37:58,910 --> 00:38:02,011
Hyah! Κανείς
δύο φορές ο Nick Kove!
839
00:38:02,080 --> 00:38:04,580
Νόμιζα ότι το έμαθες
όταν φρόντισα το αφεντικό σου.
840
00:38:04,649 --> 00:38:05,926
Ο Nick Kove είναι το αγόρι σου;
841
00:38:05,950 --> 00:38:07,217
Πρώην αγόρι.
842
00:38:07,285 --> 00:38:09,085
Δηλαδή έχεις ακούσει για μένα;
843
00:38:09,153 --> 00:38:11,031
Ακούσατε για εσάς; Γεια, φίλε, έλα.
844
00:38:11,055 --> 00:38:12,900
Είμαι ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές σου.
845
00:38:12,924 --> 00:38:14,368
Είπα τι ευχαρίστηση
846
00:38:14,392 --> 00:38:15,603
είναι να σε γνωρίσω;
847
00:38:15,627 --> 00:38:16,893
Μεγάλος. Όταν τελειώσω,
848
00:38:16,962 --> 00:38:18,561
Θα βάλω αυτόγραφο στο καστ σου.
849
00:38:20,299 --> 00:38:21,631
Εντάξει φίλε.
850
00:38:34,012 --> 00:38:35,912
Εντάξει.
851
00:38:35,981 --> 00:38:36,913
Τι κάνεις;
852
00:38:36,982 --> 00:38:37,982
Είναι ένα τσίμπημα νεύρων.
853
00:38:38,049 --> 00:38:39,949
Πολύ απλό. Πολύ οδυνηρό.
854
00:38:40,018 --> 00:38:41,262
Αυτό δεν είναι δίκαιο! Ναι;
855
00:38:41,286 --> 00:38:42,852
Λοιπόν, ούτε α
μαχαίρι στην καρδιά!
856
00:38:42,921 --> 00:38:44,798
Αυτό δεν σε εμπόδισε
από τη δολοφονία του Έρνι Πιτ.
857
00:38:44,822 --> 00:38:45,922
Ο Νικ σκότωσε τον Έρνι;
858
00:38:45,991 --> 00:38:47,123
Όχι!
859
00:38:47,192 --> 00:38:48,472
Απλώς τον μάζεψα!
860
00:38:48,526 --> 00:38:50,438
Το παλιό λάκτισμα ταχύτητας
στο έντερο, ξέρεις;
861
00:38:50,462 --> 00:38:52,795
Γιατί να σε πιστέψω;
862
00:38:52,864 --> 00:38:54,130
Το μαχαίρι.
863
00:38:54,199 --> 00:38:56,644
Ο Nick Kove δεν χρησιμοποιεί όπλα.
864
00:38:56,668 --> 00:38:58,601
Ο Nick Kove είναι ένα όπλο.
865
00:38:58,670 --> 00:38:59,802
Ωχ.
866
00:39:02,140 --> 00:39:03,673
Εντάξει. Καλά.
867
00:39:05,410 --> 00:39:06,410
Όχι τόσο γρήγορα.
868
00:39:07,679 --> 00:39:10,239
Θα μιλήσουμε
για τη σχέση μας.
869
00:39:23,327 --> 00:39:24,405
Συγγνώμη, φίλε. Με συγχωρείτε.
870
00:39:24,429 --> 00:39:26,229
Λοιπόν, μπορώ να δω το τρέξιμο
μακριά από το νόμο
871
00:39:26,298 --> 00:39:28,142
δεν έχει μπει στο
τρόπο της κοινωνικής σας ζωής.
872
00:39:28,166 --> 00:39:29,377
Προσωρινό καταφύγιο.
873
00:39:29,401 --> 00:39:31,244
Κανείς δεν θα το σκεφτόταν
με ψάχνει εδώ μέσα.
874
00:39:31,268 --> 00:39:32,913
Τι βρήκες
έξω; Λοιπόν, αποδεικνύεται
875
00:39:32,937 --> 00:39:35,471
εκείνος ο Κόβε και η Ναντίν
ήταν εραστές και ο Κόβε
876
00:39:35,540 --> 00:39:36,980
νόμιζε ότι ο Πιτ ήταν
κάνοντας κινήσεις πάνω της,
877
00:39:37,008 --> 00:39:38,374
έτσι πήγε στο σπίτι
878
00:39:38,443 --> 00:39:39,609
να τον χτυπήσει.
879
00:39:39,678 --> 00:39:41,088
Μόνο που ο Πιτ δεν θα το έκανε
βγείτε να παίξετε.
880
00:39:41,112 --> 00:39:43,312
Έτσι ο Κόβε εισέβαλε και
έδωσε στον Πιτ ένα από τα διάσημα του
881
00:39:43,381 --> 00:39:44,391
περιστροφικές κλωτσιές και έτσι
882
00:39:44,415 --> 00:39:45,826
πήρε τη μελανιά
στο στομάχι.
883
00:39:45,850 --> 00:39:47,517
Αλλά πού μας αφήνει αυτό;
884
00:39:47,585 --> 00:39:49,685
Αυτό μας αφήνει
ένας νεκρός λογιστής,
885
00:39:49,754 --> 00:39:52,288
ένα αεροπορικό εισιτήριο για το
Νησιά Κέιμαν και...
886
00:39:52,357 --> 00:39:54,557
Και όλα σε δείχνουν.
887
00:39:56,194 --> 00:39:58,728
Περιμένετε... τοαεροπορικό εισιτήριο.
888
00:39:58,797 --> 00:40:01,030
Αυτός είναι ο δολοφόνος μας
ομολογία εκεί.
889
00:40:01,098 --> 00:40:04,833
Ε... Δόκτωρ Μαρκ Σλόαν;
890
00:40:04,902 --> 00:40:07,342
Είστε αναζητούμενοι σε σχέση
με τον φόνο του Έρνι Πιτ.
891
00:40:09,507 --> 00:40:10,439
Πώς μας βρήκατε;
892
00:40:10,508 --> 00:40:11,786
Ήξερα αν κόλλησα
893
00:40:11,810 --> 00:40:13,888
μαζί σου και την Αμάντα,
τελικά θα με οδηγούσες στον μπαμπά.
894
00:40:13,912 --> 00:40:15,811
Ο δικός σου πατέρας.
895
00:40:15,880 --> 00:40:16,880
Πώς θα μπορούσες;
896
00:40:16,914 --> 00:40:18,948
έπρεπε.
897
00:40:19,017 --> 00:40:20,428
Μπαμπά, είναι για το καλό σου.
898
00:40:20,452 --> 00:40:23,719
Σου το έλεγα όταν
Σε έστειλα στο δωμάτιό σου.
899
00:40:23,788 --> 00:40:24,999
Δρ Σλόαν, να το κάνουμε;
900
00:40:25,023 --> 00:40:25,955
Μόνο ένα λεπτό.
901
00:40:26,023 --> 00:40:26,956
Ποιες είναι οι χρεώσεις;
902
00:40:27,025 --> 00:40:28,168
Χωρίς χρεώσεις...
903
00:40:28,192 --> 00:40:29,291
Ωστόσο. Είμαστε απλά
904
00:40:29,360 --> 00:40:31,138
φέρνοντάς τον για ανάκριση.
905
00:40:31,162 --> 00:40:33,007
Λοιπόν, τότε το φοβάμαι
906
00:40:33,031 --> 00:40:36,666
το ομοσπονδιακό μου κατηγορητήριο
έχει προτεραιότητα.
907
00:40:36,735 --> 00:40:38,534
Ποιο ομοσπονδιακό κατηγορητήριο;
908
00:40:38,602 --> 00:40:41,070
Ο Δρ Σλόαν έχει παρακαλέσει
ένοχοι για φοροδιαφυγή.
909
00:40:41,139 --> 00:40:42,817
Έχετε;
910
00:40:42,841 --> 00:40:45,041
Δεν μπορούσα να ζήσω με τις ενοχές.
911
00:40:45,110 --> 00:40:46,409
Αυτή είναι υπόθεση δολοφονίας.
912
00:40:46,478 --> 00:40:48,088
Δεν μπορώ τουλάχιστον
να μιλήσω στον άντρα;
913
00:40:48,112 --> 00:40:50,123
Λοιπόν, τηλεφώνησέ μου
γραφείο το πρωί
914
00:40:50,147 --> 00:40:51,815
πρώτο πράγμα? θα το κάνουμε
δούλεψε κάτι.
915
00:40:54,252 --> 00:40:55,184
Ήταν γρήγορη σκέψη.
916
00:40:55,253 --> 00:40:56,264
Λοιπόν, σε αγόρασα απόψε
917
00:40:56,288 --> 00:40:57,298
και αύριο το πρωί. Καμιά ιδέα;
918
00:40:57,322 --> 00:40:58,532
πρόκειται να
ολοκληρώστε τον έλεγχο σας.
919
00:40:58,556 --> 00:40:59,766
Τι θα κάνεις;
920
00:40:59,790 --> 00:41:00,989
Αφήστε τη χώρα, φυσικά.
921
00:41:13,871 --> 00:41:14,937
Ναί;
922
00:41:15,006 --> 00:41:17,807
Ναί. Γκρέτσεν ΜακΚόρντ. IRS.
923
00:41:17,875 --> 00:41:18,808
Μπορούμε να μιλήσουμε;
924
00:41:18,876 --> 00:41:19,909
Σίγουρος. Γιατί όχι;
925
00:41:19,978 --> 00:41:22,445
Απλώς έκανα πυγμαχία
ανέβασε τους δίσκους του Έρνι.
926
00:41:22,514 --> 00:41:25,982
Α... Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να τα ξεκουμπώσουν.
927
00:41:26,050 --> 00:41:27,995
Έχουμε αρκετά
πολλή δουλειά να κάνουμε.
928
00:41:28,019 --> 00:41:29,652
Τι είδους δουλειά;
929
00:41:29,721 --> 00:41:31,899
Ταξινόμηση όλων των αρχείων.
930
00:41:31,923 --> 00:41:33,567
Εξετάζοντας κάθε λογαριασμό.
931
00:41:33,591 --> 00:41:36,159
Επαλήθευση και επανέλεγχος
κάθε συναλλαγή
932
00:41:36,227 --> 00:41:38,005
για την παραμικρή παρατυπία.
933
00:41:38,029 --> 00:41:39,362
Γιατί;
934
00:41:41,232 --> 00:41:42,731
Φοροδιαφυγή, αγαπητή κυρία.
935
00:41:42,800 --> 00:41:44,167
Τίνος;
936
00:41:44,235 --> 00:41:46,046
Το αφεντικό σου και ο καθένας
937
00:41:46,070 --> 00:41:47,269
των πελατών του.
938
00:41:47,339 --> 00:41:48,348
Είμαι πεπεισμένος ότι ο Δρ Σλόαν
939
00:41:48,372 --> 00:41:50,732
είναι απλώς το
κορυφή του παγόβουνου.
940
00:41:52,243 --> 00:41:54,221
Πόσο σύντομα λοιπόν νομίζεις
941
00:41:54,245 --> 00:41:56,356
θα μπορούσατε να έχετε
αυτό είναι έτοιμο για μένα;
942
00:41:56,380 --> 00:41:57,780
Ε... δεν ξέρω.
943
00:41:57,849 --> 00:42:00,283
Χμ... δώσε μου μια ή δύο ώρες.
944
00:42:02,520 --> 00:42:04,453
Αυτό είναι πολύ καλό. Μια ώρα.
945
00:42:04,522 --> 00:42:05,922
Εξοχος.
946
00:42:06,991 --> 00:42:08,458
Θα επιστρέψω μετά το μεσημεριανό γεύμα.
947
00:42:18,970 --> 00:42:21,137
Πτήση 403
948
00:42:21,205 --> 00:42:23,139
απευθείας στο νησί Grand Cayman
949
00:42:23,207 --> 00:42:24,506
τώρα επιβιβάζεται στη Θύρα Πέντε.
950
00:42:24,575 --> 00:42:26,275
Γειά σου. Γειά σου.
951
00:42:26,344 --> 00:42:27,687
Θα είσαι στην πρώτη θέση.
952
00:42:27,711 --> 00:42:28,990
Κάθισμα 3-Β. Σας ευχαριστώ.
953
00:42:29,014 --> 00:42:30,613
Σας ευχαριστώ.
954
00:42:30,682 --> 00:42:32,548
Γειά σου. Γεια.
955
00:42:46,031 --> 00:42:48,031
λυπάμαι. Δεν υπάρχει
κάπνισμα μέχρι να πετάξουμε.
956
00:42:54,039 --> 00:42:55,638
Το να πετάς σε κάνει νευρικό,
957
00:42:55,706 --> 00:42:57,418
ή απλά ανησυχείς
για να πάω φυλακή;
958
00:42:57,442 --> 00:42:59,575
Ω, Δρ Σλόαν.
959
00:43:01,646 --> 00:43:03,156
Θα έπρεπε να ρωτάς
τον εαυτό σου αυτή την ερώτηση.
960
00:43:03,180 --> 00:43:04,759
Είσαι ο τύπος που
σκότωσε τον καημένο τον Έρνι.
961
00:43:04,783 --> 00:43:07,916
Δεν σκότωσα τον Έρνι
Πιτ. Το έκανες.
962
00:43:07,985 --> 00:43:09,151
Και το παραδέχτηκες
963
00:43:09,220 --> 00:43:10,865
τη στιγμή που εσύ
τον έκανε κράτηση σε αυτή την πτήση.
964
00:43:10,889 --> 00:43:13,422
Κάτι δεν πάει καλά
με τον Έρνι να μαυρίζει;
965
00:43:13,491 --> 00:43:16,726
Ο Έρνι Πιτ δεν θα πήγαινε
στα νησιά Κέιμαν,
966
00:43:16,794 --> 00:43:18,306
ή σε οποιοδήποτε άλλο μέρος
για αυτό το θέμα.
967
00:43:18,330 --> 00:43:19,529
Ήταν αγοραφοβικός.
968
00:43:19,597 --> 00:43:21,129
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.
969
00:43:21,198 --> 00:43:23,176
Κανείς δεν φοράει ανγκορά
στα νησιά Κέιμαν.
970
00:43:23,200 --> 00:43:24,801
Είναι ένα τροπικό θέρετρο.
971
00:43:24,869 --> 00:43:27,269
Αγοραφοβικός.
972
00:43:27,339 --> 00:43:29,238
Φοβόταν τους ανοιχτούς χώρους.
973
00:43:29,307 --> 00:43:31,807
Λοιπόν, ίσως ήταν
φοβάται και τα φίδια,
974
00:43:31,876 --> 00:43:33,542
αλλά ποτέ δεν θα μάθουμε εκτός αν
975
00:43:33,611 --> 00:43:35,731
σου μιλάει
από πέρα από τον τάφο.
976
00:43:36,548 --> 00:43:37,548
Γιατί νομίζεις
977
00:43:37,582 --> 00:43:39,615
Ο Έρνι δούλευε έξω από το σπίτι του;
978
00:43:39,684 --> 00:43:41,261
Κέρδισε τα πτυχία του
μέσω ταχυδρομείου;
979
00:43:41,285 --> 00:43:42,462
Είχε όλα τα δικά του
980
00:43:42,486 --> 00:43:44,153
παραδόθηκε φαγητό; Σε έστειλε έξω
981
00:43:44,221 --> 00:43:45,454
για όλα όσα χρειαζόταν;
982
00:43:45,522 --> 00:43:48,624
Επειδή ήταν εγωιστής,
τεμπέλης αλήτης που σκέφτηκε
983
00:43:48,693 --> 00:43:51,093
Ήμουν η προσωπική του σκλάβα.
984
00:43:51,162 --> 00:43:53,963
Ο Έρνι φοβήθηκε
να φύγει από το σπίτι.
985
00:43:54,031 --> 00:43:56,177
Γι' αυτό δεν θα το έκανε
συναντήστε με στο νοσοκομείο.
986
00:43:56,201 --> 00:43:57,678
Γιατί πήγαινε σε ψυχολόγο
987
00:43:57,702 --> 00:43:59,913
που ειδικεύτηκε στις φοβίες.
988
00:43:59,937 --> 00:44:02,372
Ο Έρνι δεν θα έπαιρνε ένα
περπάτα απέναντι,
989
00:44:02,440 --> 00:44:05,073
πολύ λιγότερο ένα ταξίδι σε
τα νησιά Κέιμαν.
990
00:44:05,142 --> 00:44:08,811
Ίσως προσπαθούσε
να νικήσει τον φόβο του.
991
00:44:08,880 --> 00:44:12,581
Ίσως, αλλά τότε θα το έκανε
το έχουν κάνει σε μη καπνιστές.
992
00:44:12,650 --> 00:44:15,918
Μισούσε το τσιγάρο
καπνίζει, θυμάσαι;
993
00:44:25,063 --> 00:44:27,308
Φοβάμαι ότι θα πας
να πρέπει να ξεχάσω
994
00:44:27,332 --> 00:44:29,892
κάθε συχνό επιβάτη
μίλια, Ναντίν.
995
00:44:30,468 --> 00:44:32,268
Αξιωματικός;
996
00:44:34,539 --> 00:44:35,704
Νομίζω ότι θα μάθουμε
997
00:44:35,774 --> 00:44:36,873
ότι η Ναντίν ξαφρίζει
998
00:44:36,941 --> 00:44:38,852
οι λογαριασμοί, όχι ο Έρνι.
Έκλεισε την πτήση
999
00:44:38,876 --> 00:44:40,076
μόνο και μόνο για να φαίνεται ένοχος.
1000
00:44:40,144 --> 00:44:43,879
Πιστεύω ότι σου χρωστάω
μια συγγνώμη, Δρ Σλόαν.
1001
00:44:43,948 --> 00:44:46,382
Μην το αναφέρεις.
1002
00:44:49,787 --> 00:44:53,956
Καλά. Σου οφείλω και μια συγγνώμη.
1003
00:44:54,025 --> 00:44:55,402
Λοιπόν, σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους που ξέρω,
1004
00:44:55,426 --> 00:44:56,937
οι άντρες Sloan είναι πάντα πρόθυμοι
1005
00:44:56,961 --> 00:44:58,293
να δώσει δεύτερες ευκαιρίες.
1006
00:44:58,362 --> 00:44:59,539
Πραγματικά; Μμ-χμμ.
1007
00:44:59,563 --> 00:45:01,764
Τι είχες στο μυαλό σου;
1008
00:45:01,833 --> 00:45:03,343
Λοιπόν, το ξέρω αυτό το ωραίο μικρό
1009
00:45:03,367 --> 00:45:05,078
κρεβάτι και πρωινό
τοποθετήστε την ακτή.
1010
00:45:05,102 --> 00:45:06,346
Ωχ... ακούγεται δελεαστικό, χμ;
1011
00:45:06,370 --> 00:45:08,571
Μπορείτε να προχωρήσετε και
τακτοποιήσου και μετά θα είμαι...
1012
00:45:08,640 --> 00:45:09,920
Δεν νομίζω.
1013
00:45:17,849 --> 00:45:19,448
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
1014
00:45:19,516 --> 00:45:22,118
Νομίζω τα πάντα
βγήκε πολύ καλά.
1015
00:45:22,186 --> 00:45:23,719
Ω, αυτό είναι εύκολο για εσένα να το πεις.
1016
00:45:23,788 --> 00:45:26,589
Τι; Ανακτήσαμε τα $30.000
1017
00:45:26,658 --> 00:45:28,502
Η Nadine αφαίρεσε τον λογαριασμό σας.
1018
00:45:28,526 --> 00:45:30,927
Που θα ακριβώς περίπου
καλύψω το φορολογικό μου λογαριασμό.
1019
00:45:30,995 --> 00:45:32,275
Ετσι; Το μόνο που έχετε να κάνετε
1020
00:45:32,329 --> 00:45:34,931
έχει καταλήξει στο
τις κυρώσεις και τους τόκους.
1021
00:45:34,999 --> 00:45:36,532
Ξέρεις, είσαι ο πιο κακός,
1022
00:45:36,601 --> 00:45:40,603
πιο κρύο, πιο μοχθηρό
γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.
1023
00:45:40,672 --> 00:45:42,315
Απλώς το λες αυτό.
1024
00:45:42,339 --> 00:45:44,140
Παραπονέθηκα κιόλας
στον προϊστάμενό σας.
1025
00:45:44,208 --> 00:45:47,943
Ω! Ω, υπέροχος άνθρωπος.